1 00:01:31,825 --> 00:01:33,486 É Tomoya. 2 00:01:34,761 --> 00:01:38,925 Como você está? Tive vontade de ouvir sua voz. 3 00:01:39,632 --> 00:01:45,468 Estou lhe enviando uma foto de um... como... um arco-íris de aparência estranha. 4 00:01:45,905 --> 00:01:48,032 É meio assustador. 5 00:01:48,641 --> 00:01:52,737 Estou brincando. É muito bonito. 6 00:01:55,849 --> 00:02:02,277 Então, como você está? O mesmo de sempre para mim. 7 00:02:03,189 --> 00:02:08,024 Capítulo Um: Arco Circum Horizontal 8 00:02:08,595 --> 00:02:10,187 Ok, me levante. 9 00:02:10,430 --> 00:02:11,795 Por favor, se apresse. 10 00:02:14,868 --> 00:02:16,358 Seu gerente dormiu demais. 11 00:02:17,337 --> 00:02:18,668 O empresário da cantora? 12 00:02:18,872 --> 00:02:23,172 Ele está apenas assumindo a culpa para sua estrela. Então, quando? 13 00:02:23,776 --> 00:02:24,299 10 horas. 14 00:02:24,511 --> 00:02:27,742 10 horas!? Você não ligou para ele esta manhã? 15 00:02:28,515 --> 00:02:29,038 Não. 16 00:02:29,249 --> 00:02:30,273 Imbecil! 17 00:02:30,884 --> 00:02:34,479 Desça, Sr. Ozawa! 18 00:02:39,792 --> 00:02:41,282 Por favor, aguarde. 19 00:02:42,962 --> 00:02:45,055 Afinal, o que significa “embrião”? 20 00:02:46,933 --> 00:02:47,831 Me bate. 21 00:02:48,268 --> 00:02:49,758 Nome artístico? 22 00:02:49,969 --> 00:02:51,197 Parece legal. 23 00:02:51,404 --> 00:02:52,701 Ah, por favor. 24 00:02:52,906 --> 00:02:54,806 É um “feto”. 25 00:02:55,008 --> 00:02:55,997 Feto? 26 00:02:56,609 --> 00:02:57,439 Bebê por nascer. 27 00:02:57,644 --> 00:03:00,135 Kishida! 28 00:03:00,880 --> 00:03:04,043 Pelo menos faça um café! 29 00:03:04,450 --> 00:03:05,417 Chegando! 30 00:03:06,219 --> 00:03:07,709 Ele tem cara de "feto". 31 00:03:07,921 --> 00:03:08,751 Que cara é essa? 32 00:03:08,955 --> 00:03:10,582 Você quer dizer o gerente. 33 00:03:10,957 --> 00:03:12,185 O Sr. Embrião está aqui! 34 00:03:13,293 --> 00:03:14,885 Desculpe, estamos atrasados! 35 00:03:16,930 --> 00:03:17,862 Bom dia. 36 00:03:22,669 --> 00:03:27,368 - O embrião cheira a bebida. - Que pouco profissional. 37 00:03:27,840 --> 00:03:28,670 Aqui está o áudio. 38 00:03:29,776 --> 00:03:30,743 - Do topo! - Desculpe. 39 00:03:37,250 --> 00:03:38,615 Então, por que "Embrião"? 40 00:03:39,285 --> 00:03:43,847 Ele diz que quer permanecer imaturo para sempre. 41 00:03:45,391 --> 00:03:46,415 Quantos tiros faltam? 42 00:03:47,827 --> 00:03:50,318 Tomoya! Quantos cortes faltam? 43 00:03:52,065 --> 00:03:53,054 Doze. 44 00:03:53,266 --> 00:03:54,597 Nunca conseguiremos. 45 00:03:55,201 --> 00:03:57,032 Filmagem noturna, então? 46 00:03:58,171 --> 00:04:00,639 Não vai funcionar. Que tal amanhã? 47 00:04:00,840 --> 00:04:03,673 Sem chance! Nós não contratamos ele. 48 00:04:04,310 --> 00:04:05,675 Pergunte ao gerente dele. 49 00:04:07,113 --> 00:04:10,173 O que o Embrião terá amanhã? 50 00:04:10,950 --> 00:04:14,852 Algumas sobras de gravação, mas podemos fazer ajustes. 51 00:04:15,054 --> 00:04:16,612 Ajude nosso orçamento também. 52 00:04:16,956 --> 00:04:18,981 Estamos comprometidos com a qualidade. 53 00:04:19,192 --> 00:04:20,090 Nós apreciamos isso. 54 00:04:20,727 --> 00:04:21,989 Não se atrase então. 55 00:04:22,562 --> 00:04:25,588 Estamos filmando ou o quê? Logo estará escuro. 56 00:04:25,898 --> 00:04:27,957 Eles estão discutindo isso. 57 00:04:28,334 --> 00:04:31,428 Eles estão discutindo amanhã. Voltemos ao dia de hoje. 58 00:04:36,109 --> 00:04:39,601 Se você olhasse para o céu hoje, você deve ter notado... 59 00:04:39,812 --> 00:04:45,648 um arco-íris achatado chamado "arco circun-horizontal". 60 00:04:46,352 --> 00:04:50,413 É formado quando os raios do sol estão refletidos... 61 00:04:50,623 --> 00:04:55,083 através de cristais de gelo nas nuvens 5.000 metros acima ou mais. 62 00:04:55,428 --> 00:04:57,521 É um fenômeno muito raro. 63 00:04:58,731 --> 00:05:00,824 Agora vamos à previsão do tempo. 64 00:05:01,100 --> 00:05:07,232 Um sistema de baixa pressão está trazendo chuva na planície de Kanto esta noite. 65 00:05:07,440 --> 00:05:08,839 Chuva, né? 66 00:05:14,314 --> 00:05:17,909 Essas baterias estão recarregadas? 67 00:05:18,484 --> 00:05:19,917 Ainda não. 68 00:05:20,420 --> 00:05:22,684 - Não espere ser informado. - Desculpe. 69 00:05:24,590 --> 00:05:27,787 - Qual é a previsão para amanhã? - Chuva. 70 00:05:28,661 --> 00:05:31,323 Por que você... 71 00:05:31,964 --> 00:05:35,229 Não seja tão indiferente com isso. Faça alguma coisa. 72 00:05:36,636 --> 00:05:38,103 Sobre a chuva? 73 00:05:38,571 --> 00:05:41,165 Use sua força de vontade. 74 00:05:52,752 --> 00:05:54,686 - Olá? - Ei, como você está? 75 00:05:55,321 --> 00:06:00,486 Entre as fatalidades do avião acidente no Vale da Morte, na Califórnia... 76 00:06:00,727 --> 00:06:05,255 acabamos de saber que havia um Cidadão japonês a bordo. 77 00:06:05,965 --> 00:06:09,833 Sra. Aoi Sato, 25 anos. 78 00:06:10,036 --> 00:06:12,129 Morto? Quem? 79 00:06:13,539 --> 00:06:14,335 Tomoya... 80 00:06:17,210 --> 00:06:18,507 Aoi está morto. 81 00:06:21,848 --> 00:06:22,974 - Ei, Higuchi? - O que? 82 00:06:23,182 --> 00:06:25,173 Vá confirmar isso. 83 00:06:25,952 --> 00:06:29,217 As novidades! 84 00:06:29,422 --> 00:06:35,952 Traremos mais sobre a Morte Acidente aéreo em Valley à medida que se desenvolve. 85 00:06:55,014 --> 00:06:58,472 Isso é ótimo! Muito parecido com um embrião. 86 00:06:59,118 --> 00:07:03,714 - Vai editar junto? - Não me pergunte isso. 87 00:07:04,690 --> 00:07:05,657 Responda. 88 00:07:07,160 --> 00:07:07,888 Com licença. 89 00:07:10,997 --> 00:07:12,396 Olá? 90 00:07:13,332 --> 00:07:17,291 Que pena que ela teve que morrer. Ela era uma boa pessoa. 91 00:07:18,304 --> 00:07:20,602 Deveria ter sido outra pessoa. 92 00:07:20,907 --> 00:07:21,635 Como quem? 93 00:07:23,743 --> 00:07:24,607 Meu? 94 00:07:25,778 --> 00:07:28,975 Eu assumirei. Você foi demitido. 95 00:07:30,082 --> 00:07:32,141 Estou brincando. Higuchi quer você. 96 00:07:34,086 --> 00:07:34,882 Kishida! 97 00:07:36,522 --> 00:07:37,921 Você sabe o endereço do Aoi? 98 00:07:38,491 --> 00:07:40,755 Sim. 99 00:07:40,960 --> 00:07:42,928 Nós estamos indo para lá. Você dirige. 100 00:07:43,930 --> 00:07:46,296 Assista! A luz está vermelha! 101 00:07:47,867 --> 00:07:49,027 Estou dirigindo! 102 00:07:49,469 --> 00:07:50,401 Desculpe. 103 00:07:54,674 --> 00:07:55,572 Feche a porta! 104 00:08:01,714 --> 00:08:02,840 Se apresse! 105 00:08:05,117 --> 00:08:06,448 Tem terno? 106 00:08:06,819 --> 00:08:10,346 Para um funeral? Não, eu não. 107 00:08:10,723 --> 00:08:12,782 Carregue juntos. 108 00:08:14,494 --> 00:08:16,394 Eu posso pagar. 109 00:08:16,729 --> 00:08:18,162 Esqueça. Você precisará deles novamente. 110 00:08:18,498 --> 00:08:19,863 Deixe o guarda-roupa pagar. 111 00:08:22,502 --> 00:08:28,236 Acho que não consigo enfrentar os pais dela. 112 00:08:30,476 --> 00:08:35,914 Você sabe quem a incentivou desistir e ir para a América? 113 00:08:38,551 --> 00:08:39,540 Eu não. 114 00:08:40,186 --> 00:08:41,210 Meu. 115 00:08:44,056 --> 00:08:45,455 Realmente? 116 00:08:45,658 --> 00:08:47,319 Não conte aos pais dela. 117 00:08:58,371 --> 00:09:00,305 Com licença. 118 00:09:01,474 --> 00:09:02,532 Tomoya? 119 00:09:03,476 --> 00:09:04,408 Você veio. 120 00:09:05,845 --> 00:09:07,107 Um amigo da faculdade. 121 00:09:07,313 --> 00:09:08,507 Prazer. 122 00:09:12,718 --> 00:09:14,310 - Eu sou Hattori. -Higuchi. 123 00:09:16,222 --> 00:09:17,189 Todos estão aqui. 124 00:09:23,362 --> 00:09:25,660 A família está viajando esta tarde. 125 00:09:28,067 --> 00:09:32,163 Aparentemente, ela tinha sem lesões externas. 126 00:09:35,107 --> 00:09:37,041 Dizem que ela parece estar dormindo. 127 00:09:41,914 --> 00:09:43,506 Onde está o pai dela? 128 00:09:44,584 --> 00:09:45,949 Lá. 129 00:09:46,152 --> 00:09:48,677 Muito obrigado. 130 00:09:51,591 --> 00:09:54,788 Sou Higuchi, ex-chefe de Aoi. 131 00:09:55,428 --> 00:09:56,452 Obrigado por ter vindo. 132 00:09:57,530 --> 00:09:58,622 Kishida! 133 00:10:00,700 --> 00:10:01,689 Tomoya! 134 00:10:03,903 --> 00:10:06,235 Alguém chamou um táxi? 135 00:10:08,274 --> 00:10:10,208 Ninguém? 136 00:10:10,443 --> 00:10:11,910 Quando é o vôo? 137 00:10:13,746 --> 00:10:15,145 3-alguma coisa. 138 00:10:15,348 --> 00:10:16,610 É melhor você ir então. 139 00:10:16,816 --> 00:10:21,810 Nós levaremos você, se desejar. Leve-os, Kishida. 140 00:10:22,021 --> 00:10:23,010 Sim. 141 00:10:23,255 --> 00:10:25,621 Vou acordar a mãe dela. 142 00:10:28,661 --> 00:10:31,357 E Kana. Alguém ligue para Kana. 143 00:10:31,564 --> 00:10:33,293 Eu vou buscá-la. 144 00:10:35,034 --> 00:10:36,058 Obrigado. 145 00:10:39,071 --> 00:10:41,403 Hum, onde ela está? 146 00:10:42,141 --> 00:10:43,733 No andar de cima, sala dos fundos. 147 00:10:45,678 --> 00:10:46,440 Espere! 148 00:10:46,646 --> 00:10:47,670 O que? 149 00:10:47,947 --> 00:10:51,713 Talvez você não devesse ir. 150 00:10:52,184 --> 00:10:53,708 Você não sabe sobre ela. 151 00:10:53,919 --> 00:10:56,888 Sim eu faço. Não se preocupe. 152 00:11:06,599 --> 00:11:07,531 Kana? 153 00:11:09,869 --> 00:11:11,598 Lembre de mim? 154 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 Sou Kishida, amigo de Aoi. 155 00:11:24,917 --> 00:11:28,045 Vou levar você ao aeroporto. 156 00:11:44,837 --> 00:11:45,633 Deixe-me pegar seus sapatos. 157 00:11:59,719 --> 00:12:01,584 Tudo bem. Eu posso fazer isso. 158 00:12:03,456 --> 00:12:04,718 Com licença. 159 00:12:05,491 --> 00:12:09,951 Devemos ir. 160 00:12:12,798 --> 00:12:19,362 Hoje é sábado e isso significa nosso recurso regular, Aroma Time. 161 00:12:19,572 --> 00:12:24,771 Hora de deixar a mente e o corpo relaxarem... começando pelo pescoço. 162 00:12:25,044 --> 00:12:28,946 Gire bem e devagar. 163 00:12:29,148 --> 00:12:35,383 Nossa próxima música é um pedido de um Sr. "Rotten Luck" em Tóquio. 164 00:12:35,588 --> 00:12:36,748 Ah, vamos lá. Não pode ser tão ruim assim. 165 00:12:36,956 --> 00:12:40,448 Mas essa música aparentemente alivia seus pontos de pressão. 166 00:12:41,127 --> 00:12:45,860 Um clássico de Cynthia. Ah, deixe a tensão ir. 167 00:12:49,368 --> 00:12:52,235 Isso com certeza me manda de volta. 168 00:12:53,672 --> 00:12:54,661 Quão longe? 169 00:12:56,709 --> 00:12:59,177 Antes de Aoi nascer. 170 00:12:59,712 --> 00:13:04,672 Essa música tocou no rádio todo o verão. 171 00:13:08,187 --> 00:13:11,782 Pensando bem, Eu estava grávida de Aoi. 172 00:13:13,626 --> 00:13:16,356 Lembro que foi um verão frio. 173 00:13:16,762 --> 00:13:23,668 Não, não foi. Não naquele ano. Estava extraordinariamente quente. 174 00:13:23,869 --> 00:13:26,303 Era? 175 00:13:39,852 --> 00:13:44,016 Eu não quero voar, pai. 176 00:13:51,397 --> 00:13:52,489 Vamos para casa. 177 00:13:54,800 --> 00:13:56,427 Você não quer ver o Aoi? 178 00:13:58,270 --> 00:13:59,567 Não, eu não. 179 00:14:02,341 --> 00:14:04,104 Não se ela já estiver morta. 180 00:14:08,414 --> 00:14:12,976 Eu também não quero voar. 181 00:14:17,256 --> 00:14:22,489 É assim com uma família de todas as mulheres. 182 00:14:29,134 --> 00:14:33,070 A bilheteria fica ali. Classe executiva, certo? 183 00:14:33,439 --> 00:14:34,337 Obrigado. 184 00:14:54,927 --> 00:14:55,916 Kana? 185 00:14:56,695 --> 00:14:57,627 Kana! 186 00:14:58,130 --> 00:14:59,392 O que está errado? 187 00:15:02,201 --> 00:15:03,930 Venha conosco, Kishida. 188 00:15:05,838 --> 00:15:06,862 Venha conosco. 189 00:15:07,573 --> 00:15:08,733 Mas... 190 00:15:09,074 --> 00:15:10,234 Venha comigo. 191 00:15:12,144 --> 00:15:13,372 Não posso. 192 00:15:14,914 --> 00:15:16,438 Venha ver minha irmã. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,408 Por que eu? 194 00:15:26,825 --> 00:15:29,055 O que está errado? Com medo de voar? 195 00:15:29,528 --> 00:15:30,927 Você vai ficar bem. 196 00:15:31,730 --> 00:15:34,324 Quem ouviu falar disso acontecendo duas vezes para a mesma família? 197 00:15:36,168 --> 00:15:40,036 Poderíamos voar todos os dias e ficaríamos bem. 198 00:15:42,608 --> 00:15:45,475 Você não confia no seu pai? 199 00:15:47,246 --> 00:15:49,441 Ei, eu sei! 200 00:15:50,416 --> 00:15:55,444 Vamos todos viver em um avião! 201 00:15:56,188 --> 00:15:58,622 Então se ele travar... todos nós podemos estar com Aoi. 202 00:17:49,401 --> 00:17:53,997 Capítulo Dois: Dias de Stalker 203 00:17:55,941 --> 00:17:58,569 Registros Kogure, olá. 204 00:18:01,847 --> 00:18:05,248 Aguentar. vou ver se temos aquele em estoque. 205 00:18:14,560 --> 00:18:16,755 Posso saber seu nome e número de telefone? 206 00:18:21,200 --> 00:18:22,531 Posso ajudar? 207 00:18:26,772 --> 00:18:30,367 Hum, vocês estão contratando? 208 00:18:31,176 --> 00:18:34,703 Posso perguntar ao gerente para você. 209 00:18:35,247 --> 00:18:37,181 Ah, não. 210 00:18:37,649 --> 00:18:38,707 Tudo bem. 211 00:18:39,918 --> 00:18:45,982 Um amigo meu está procurando trabalho. Você está contratando? 212 00:18:47,059 --> 00:18:50,051 Não. Tenha seu amigo tente em outro lugar. 213 00:18:50,262 --> 00:18:51,593 OK. 214 00:18:54,933 --> 00:18:55,922 Desculpe. 215 00:18:56,201 --> 00:18:57,862 Obrigado. 216 00:19:01,206 --> 00:19:02,696 Estou exausto. 217 00:19:02,908 --> 00:19:05,741 - Estou morrendo de fome. - Eu também. 218 00:19:08,514 --> 00:19:10,607 Estamos sendo seguidos. 219 00:19:10,849 --> 00:19:11,338 Por quem? 220 00:19:12,117 --> 00:19:13,607 Um cara que vi na loja. 221 00:19:14,319 --> 00:19:15,286 Onde? 222 00:19:17,022 --> 00:19:18,580 Droga. 223 00:19:19,691 --> 00:19:20,385 Você o conhece? 224 00:19:20,726 --> 00:19:21,556 Não olhe. 225 00:19:22,594 --> 00:19:23,424 Quem é ele? 226 00:19:23,695 --> 00:19:25,094 Eu disse para não olhar! 227 00:19:30,068 --> 00:19:32,798 Ele é óbvio. Quem é ele? 228 00:19:33,372 --> 00:19:34,669 "Perseguinte." 229 00:19:34,873 --> 00:19:37,034 - Perseguidor? - Um perseguidor? 230 00:19:38,177 --> 00:19:39,201 Seu perseguidor? 231 00:19:39,411 --> 00:19:41,379 Meu perseguidor. 232 00:19:41,580 --> 00:19:45,846 A coisa toda realmente me assusta. 233 00:19:47,085 --> 00:19:48,177 Precisa de companhia? 234 00:19:48,387 --> 00:19:49,445 Estou bem. 235 00:19:50,522 --> 00:19:51,614 Me ligue se precisar. 236 00:19:51,823 --> 00:19:54,121 OK. Vê você. 237 00:19:57,262 --> 00:19:58,126 Tome cuidado. 238 00:20:04,169 --> 00:20:05,796 Com licença. 239 00:20:06,672 --> 00:20:07,798 Obrigado por antes. 240 00:20:08,340 --> 00:20:09,329 Claro. 241 00:20:10,209 --> 00:20:11,141 Você... 242 00:20:11,343 --> 00:20:12,207 O quê? 243 00:20:12,411 --> 00:20:13,742 ... quer uma xícara de café? 244 00:20:13,946 --> 00:20:15,504 Eu estou bem, obrigado. 245 00:20:16,248 --> 00:20:17,647 Eu queria te agradecer. 246 00:20:17,849 --> 00:20:19,840 Você já fez isso. 247 00:20:20,919 --> 00:20:22,978 Eu preciso do seu conselho. 248 00:20:26,158 --> 00:20:27,420 Por que você está correndo? 249 00:20:30,262 --> 00:20:32,059 Oficial, estou sendo perseguido! 250 00:20:36,568 --> 00:20:37,626 Venha aqui! 251 00:20:38,403 --> 00:20:39,062 Por que? 252 00:20:39,271 --> 00:20:41,068 Para uma declaração. 253 00:20:42,574 --> 00:20:43,973 Ei! 254 00:20:44,176 --> 00:20:45,666 Volte aqui! 255 00:20:46,812 --> 00:20:47,403 Preparar? 256 00:20:47,613 --> 00:20:48,545 Quase. 257 00:20:48,747 --> 00:20:49,975 Pressa! 258 00:20:50,182 --> 00:20:52,446 Lugares, pessoal! 259 00:20:53,885 --> 00:20:54,613 Rapidamente! 260 00:20:57,623 --> 00:20:59,056 Ok, estamos rolando! 261 00:20:59,758 --> 00:21:01,623 E... ação! 262 00:21:06,999 --> 00:21:08,523 É algum tipo de gás! 263 00:21:09,868 --> 00:21:11,130 Eu não consigo respirar. 264 00:21:11,603 --> 00:21:12,433 Ei! 265 00:21:16,541 --> 00:21:20,033 Obrigado por ontem. Você quase me levou à prisão. 266 00:21:22,547 --> 00:21:25,311 Você poderia voltar mais tarde? - O que? 267 00:21:28,053 --> 00:21:29,782 Consegui um emprego na Tower Records. 268 00:21:29,988 --> 00:21:31,785 Parabéns. 269 00:21:32,090 --> 00:21:32,852 Qual é o seu salário? 270 00:21:33,058 --> 00:21:34,218 De hora em hora? 271 00:21:37,296 --> 00:21:37,921 600 ienes. 272 00:21:38,130 --> 00:21:39,791 600 ienes. 273 00:21:39,998 --> 00:21:41,829 Corte! 274 00:21:43,568 --> 00:21:45,729 Não se mova! Nós vamos começar a partir daí! 275 00:21:46,004 --> 00:21:47,665 Preencha para mim, Ogata. 276 00:21:47,973 --> 00:21:49,304 Aoi! 277 00:21:50,776 --> 00:21:51,606 Preparar! 278 00:21:53,312 --> 00:21:53,869 Ação! 279 00:21:56,448 --> 00:21:59,440 Por que você não vem trabalhar na Tower? 280 00:22:01,720 --> 00:22:02,948 Paga melhor. 281 00:22:03,155 --> 00:22:07,023 Espere, somos amigos? Quem é você, afinal? 282 00:22:07,225 --> 00:22:09,989 Você não vê que estamos filmando aqui? 283 00:22:11,496 --> 00:22:12,292 Corte! 284 00:22:14,099 --> 00:22:15,430 Ogata, por favor! 285 00:22:15,634 --> 00:22:18,125 Posso fazer xixi? 286 00:22:18,870 --> 00:22:19,928 Aoi, não se mova! Apenas fique aí deitado! 287 00:22:20,205 --> 00:22:21,866 Não se esqueça do seu lugar! 288 00:22:22,107 --> 00:22:23,369 Posso ir também? 289 00:22:23,575 --> 00:22:24,064 Não, você não pode. 290 00:22:24,276 --> 00:22:25,675 Eu não consigo segurar! 291 00:22:26,678 --> 00:22:27,235 Ei! 292 00:22:27,446 --> 00:22:28,811 Ok, estamos rolando! 293 00:22:31,149 --> 00:22:33,709 Alguém está faltando, Aoi? 294 00:22:34,219 --> 00:22:35,345 Banheiro! 295 00:22:35,620 --> 00:22:36,587 Bem, traga-os de volta! 296 00:22:37,155 --> 00:22:39,316 Precisa de ajuda? 297 00:22:40,092 --> 00:22:40,956 Não, obrigado. 298 00:22:41,159 --> 00:22:44,151 Aoi, vamos! 299 00:22:44,363 --> 00:22:45,091 Desculpe! 300 00:22:47,099 --> 00:22:49,533 Ok... Aqui vamos nós! Rolando! 301 00:22:49,768 --> 00:22:52,965 E... ação! 302 00:22:54,139 --> 00:22:56,198 Não consigo ver nenhum gás! 303 00:22:57,008 --> 00:23:00,409 Apenas continue andando! 304 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 Você vai pensar sobre isso? 305 00:23:07,219 --> 00:23:09,346 Estamos rolando. Não fale. 306 00:23:10,789 --> 00:23:12,086 O que é isso? 307 00:23:14,559 --> 00:23:16,686 Então você já pensou sobre isso? 308 00:23:16,895 --> 00:23:18,419 Toque-me e eu gritarei. 309 00:23:18,630 --> 00:23:21,258 Eu não vou. Mas como eu estava dizendo... 310 00:23:21,466 --> 00:23:24,492 O que você quer? Eu não entendo você. 311 00:23:24,703 --> 00:23:27,501 Eu apenas pensei em ajudar você conseguir um salário melhor. 312 00:23:27,706 --> 00:23:30,368 Eu posso cuidar de mim mesmo. Vá embora. 313 00:23:30,575 --> 00:23:33,738 Vou apostar 10.000 ienes como um bônus! 314 00:23:33,945 --> 00:23:37,972 Do que você está falando? Estou perto de chorar aqui. 315 00:23:39,117 --> 00:23:43,816 Bônus de transferência de 1 0.000! Registros da Torre! 316 00:23:44,022 --> 00:23:46,923 Por que você me quer na Torre tão mal? 317 00:23:47,526 --> 00:23:49,118 Eu simplesmente faço. 318 00:23:50,862 --> 00:23:59,770 Espere, entendi! Você quer meu trabalho na loja de discos. 319 00:24:00,071 --> 00:24:01,197 Eu deveria ter imaginado. 320 00:24:01,673 --> 00:24:04,335 Não exatamente. 321 00:24:04,543 --> 00:24:08,001 Tem outra garota na loja. 322 00:24:08,213 --> 00:24:10,545 Talvez ela te leve em sua oferta. 323 00:24:11,216 --> 00:24:13,582 Eu preferiria que fosse você. 324 00:24:14,252 --> 00:24:17,653 Não, espere. Isso não vai funcionar. 325 00:24:17,989 --> 00:24:19,854 Ela vai desistir em breve. 326 00:24:20,692 --> 00:24:23,092 Ei, isso vai abrir uma posição! Vou perguntar ao gerente. 327 00:24:23,795 --> 00:24:27,356 OK? Bom. 328 00:24:28,467 --> 00:24:32,528 Hum, deixe-me pensar sobre isso. 329 00:24:33,171 --> 00:24:35,503 Bingo. É sobre ela, certo? 330 00:24:35,841 --> 00:24:37,308 Não, não é. 331 00:24:39,211 --> 00:24:42,180 Você quer trabalhar com ela. 332 00:24:43,882 --> 00:24:46,077 Bem, isso é parte disso. 333 00:24:46,284 --> 00:24:47,979 Não, isso é tudo. 334 00:24:49,988 --> 00:24:52,047 Por que eu deveria largar meu emprego por isso? 335 00:24:52,858 --> 00:24:56,225 Você é inacreditável. Você tem problemas sérios. 336 00:24:57,863 --> 00:24:59,524 É possível? 337 00:24:59,798 --> 00:25:00,787 Absolutamente não. 338 00:25:01,766 --> 00:25:03,631 Desculpe, mas você pode desaparecer agora? 339 00:25:09,508 --> 00:25:10,975 Ei, espere! 340 00:25:11,209 --> 00:25:12,904 Você está me fazendo desperdiçar dinheiro! 341 00:25:13,245 --> 00:25:14,439 Espere! 342 00:25:15,780 --> 00:25:16,940 Saia daqui! 343 00:25:17,282 --> 00:25:18,408 Vá em frente. 344 00:25:19,217 --> 00:25:21,742 É por minha conta. Para onde? 345 00:25:23,255 --> 00:25:25,587 Estação ferroviária. 346 00:25:25,790 --> 00:25:27,280 Para a estação, por favor. 347 00:25:32,030 --> 00:25:33,122 Onde você mora? 348 00:25:33,665 --> 00:25:35,098 Como eu vou te contar. 349 00:25:43,041 --> 00:25:44,133 Siga ela! 350 00:25:58,557 --> 00:26:00,047 Bem? 351 00:26:02,294 --> 00:26:06,060 Basta tomar uma xícara de café com ele. 352 00:26:06,298 --> 00:26:08,357 Não, obrigado. Não com Stalky. 353 00:26:09,668 --> 00:26:10,726 Apenas uma vez. 354 00:26:11,303 --> 00:26:13,134 Sem chance. 355 00:26:13,638 --> 00:26:14,570 Por favor. 356 00:26:14,839 --> 00:26:15,828 Não! 357 00:26:16,942 --> 00:26:18,034 Tarde! 358 00:26:20,111 --> 00:26:21,669 O que ela disse? 359 00:26:21,880 --> 00:26:26,283 Uma hora deste sábado na cafeteria Polka. 360 00:26:26,484 --> 00:26:30,511 Não vou esquecer. Serei seu amigo para sempre. 361 00:26:30,889 --> 00:26:33,949 Isso não é necessário. Apenas me pague 10.000 ienes. 362 00:26:34,192 --> 00:26:35,955 Certo. 363 00:26:39,831 --> 00:26:44,097 Espere, tenho algo especial. 364 00:26:44,903 --> 00:26:46,131 Dê-me seu dedo. 365 00:26:46,605 --> 00:26:47,401 Meu dedo? 366 00:26:53,745 --> 00:26:54,712 O que é isso? 367 00:26:55,180 --> 00:26:58,115 Com isso, você não precisa de carteira. 368 00:27:02,787 --> 00:27:04,220 10.000 ienes. 369 00:27:10,962 --> 00:27:12,691 Ela está atrasada? 370 00:27:14,232 --> 00:27:17,133 Ela não vem. 371 00:27:19,938 --> 00:27:24,136 Eu menti para você. Eu não consegui convencê-la. 372 00:27:26,411 --> 00:27:27,435 Este é seu. 373 00:27:38,456 --> 00:27:43,086 Você não acreditaria quão caro é fazer um filme. 374 00:27:43,628 --> 00:27:48,088 Eu estava pensando em usar isso. 375 00:27:49,868 --> 00:27:55,829 Eu queria comprar filme com ele. Mas minha consciência não me deixou. 376 00:27:58,009 --> 00:27:58,668 Desculpe. 377 00:28:01,746 --> 00:28:03,509 Esqueça ela. 378 00:28:05,650 --> 00:28:07,641 Ela não gosta de você. 379 00:28:08,887 --> 00:28:10,582 Ela quer que você fique longe. 380 00:28:13,725 --> 00:28:16,888 Você simplesmente não pode perseguir as pessoas. 381 00:28:20,098 --> 00:28:22,931 Prometa-me que você vai parar. 382 00:28:26,271 --> 00:28:27,169 Eu prometo. 383 00:28:29,340 --> 00:28:30,398 Ei. 384 00:28:31,609 --> 00:28:32,371 O que? 385 00:28:32,744 --> 00:28:34,575 Ouça-me. 386 00:28:35,180 --> 00:28:35,805 Sobre o quê? 387 00:28:36,614 --> 00:28:39,105 Ela se aproximou de mim primeiro. 388 00:28:42,754 --> 00:28:50,752 Ela me seguiu por toda parte... até consegui meu número de telefone. 389 00:28:52,597 --> 00:28:55,157 Ela me perseguiu por um ano. 390 00:28:56,735 --> 00:29:00,899 Eventualmente, desenvolvi sentimentos por ela. 391 00:29:04,075 --> 00:29:08,842 Em vez de repreendê-la... 392 00:29:09,047 --> 00:29:11,015 saímos três vezes. 393 00:29:11,216 --> 00:29:12,547 Então ela me largou. 394 00:29:13,418 --> 00:29:15,443 Então você se tornou o perseguidor. 395 00:29:16,254 --> 00:29:20,452 Isso é selvagem. Posso virar isso em um filme? 396 00:29:20,892 --> 00:29:21,984 Não é engraçado. 397 00:29:25,130 --> 00:29:28,657 Por que eu tenho tanto azar com mulheres? 398 00:29:31,836 --> 00:29:35,795 As mulheres são um mistério. Como eles pensam? 399 00:29:36,174 --> 00:29:39,200 Me bate. Eu apenas vivo minha vida. 400 00:29:39,744 --> 00:29:41,075 Eu não quis dizer você. 401 00:29:41,279 --> 00:29:46,717 Você faz parecer que eu não sou uma mulher. Agora estou chateado. 402 00:29:46,918 --> 00:29:48,943 De qualquer forma, você viverá. 403 00:29:51,723 --> 00:29:54,157 Pegue isso, sim? 404 00:29:54,359 --> 00:29:56,122 Como um pedido de desculpas. 405 00:29:56,327 --> 00:29:58,693 Eu não quero isso. Realmente. 406 00:30:01,366 --> 00:30:03,857 Faça um bom filme com isso. 407 00:30:07,172 --> 00:30:10,403 Você não pode fazer um filme sobre isso. 408 00:30:13,945 --> 00:30:16,573 OK. Eu humildemente aceito. 409 00:30:26,925 --> 00:30:27,892 O que é isso? 410 00:30:32,897 --> 00:30:34,421 Arco-íris de aparência estranha. 411 00:30:37,769 --> 00:30:39,930 É bonito, no entanto. 412 00:31:04,963 --> 00:31:09,093 Capítulo Três: A Garota Kodak 413 00:31:17,942 --> 00:31:21,139 Ei... leia isto. 414 00:31:21,846 --> 00:31:23,473 Diga-me o que você pensa. 415 00:31:25,083 --> 00:31:26,050 Você escreveu isso? 416 00:31:26,951 --> 00:31:27,940 Romance? 417 00:31:28,486 --> 00:31:29,544 Não exatamente. 418 00:31:31,990 --> 00:31:34,151 Esqueça isso. Basta começar a ler. 419 00:31:40,665 --> 00:31:42,826 Não terminou. Você é lento. 420 00:31:44,369 --> 00:31:45,336 OK. 421 00:31:48,940 --> 00:31:49,998 OK. 422 00:31:56,614 --> 00:31:57,740 Bem? 423 00:31:58,616 --> 00:31:59,776 Muito único. 424 00:32:00,351 --> 00:32:01,545 Isso é tudo? 425 00:32:02,820 --> 00:32:03,787 Foi assustador. 426 00:32:03,988 --> 00:32:11,326 O que? Você é uma criança? Você está interpretando o papel principal. 427 00:32:11,663 --> 00:32:12,994 Quem disse? 428 00:32:13,197 --> 00:32:15,597 Aqui. Vá memorizar suas falas. 429 00:32:15,900 --> 00:32:16,958 Sem chance. 430 00:32:17,402 --> 00:32:19,927 Vamos. Eu sei que você quer. 431 00:32:36,587 --> 00:32:38,248 Você está aqui! 432 00:32:38,456 --> 00:32:40,924 Ok, introdução! 433 00:32:41,125 --> 00:32:43,059 Cena 11, cena 3! 434 00:32:43,261 --> 00:32:45,661 E... ação! 435 00:32:46,230 --> 00:32:51,691 Eu ainda não consigo acreditar no mundo está terminando em uma semana. 436 00:32:52,437 --> 00:32:55,338 Todo mundo parece tão calmo. 437 00:32:56,307 --> 00:32:59,834 Sim, bem, o que você pode fazer? 438 00:33:00,211 --> 00:33:04,477 Se soubéssemos que 10%... quero dizer, 100%... 439 00:33:04,749 --> 00:33:08,549 Corte! Você não aprendeu suas falas!? 440 00:33:08,753 --> 00:33:10,050 Eu fiz, mas... 441 00:33:10,254 --> 00:33:12,688 São apenas nervosismo. 442 00:33:13,658 --> 00:33:17,219 Se soubéssemos que 10 por cento talvez sobreviva... 443 00:33:17,428 --> 00:33:22,058 estaríamos todos em pânico... 444 00:33:22,266 --> 00:33:24,097 Mas todo mundo vai morrer. 445 00:33:24,302 --> 00:33:25,564 Continue assim. 446 00:33:30,575 --> 00:33:34,739 Um meteoro gigante, entretanto? É como ficção científica. 447 00:33:36,681 --> 00:33:37,477 Corte! 448 00:33:37,982 --> 00:33:40,576 O que há de tão engraçado? Junte tudo. 449 00:33:40,985 --> 00:33:41,849 De novo. 450 00:33:42,053 --> 00:33:43,611 Espere um segundo. 451 00:33:44,022 --> 00:33:44,886 Desculpe. 452 00:33:45,890 --> 00:33:49,121 É difícil para mim também. Ela é uma diretora durona. 453 00:33:49,394 --> 00:33:50,156 Certo? 454 00:33:51,929 --> 00:33:53,624 Vamos pegar de novo. 455 00:33:56,734 --> 00:33:57,530 Falar. 456 00:33:59,203 --> 00:34:03,003 Dizem que o meteoro é visível da Antártica agora. 457 00:34:03,207 --> 00:34:09,009 Meu último trabalho na vida será para capturá-lo na câmera. 458 00:34:09,781 --> 00:34:10,406 De novo. 459 00:34:10,915 --> 00:34:12,314 Meu último trabalho... 460 00:34:12,517 --> 00:34:13,779 "Na vida." 461 00:34:14,085 --> 00:34:17,282 Meu último trabalho na vida... 462 00:34:20,925 --> 00:34:21,914 Concentre-se. 463 00:34:26,531 --> 00:34:27,054 De novo. 464 00:34:27,265 --> 00:34:30,564 O meteoro é visível da Antártica agora. 465 00:34:31,602 --> 00:34:35,766 Meu último trabalho na vida será para capturá-lo na câmera. 466 00:34:39,844 --> 00:34:41,471 Quando você volta? 467 00:34:42,013 --> 00:34:44,607 Na noite anterior ao fim. 468 00:34:50,421 --> 00:34:51,115 Muito melhor. 469 00:34:51,322 --> 00:34:51,947 Sim. 470 00:34:52,156 --> 00:34:53,953 Isso foi ótimo! 471 00:34:54,158 --> 00:34:55,716 É um embrulho. 472 00:34:56,661 --> 00:34:59,289 Por que uma câmera tão antiga? Por que não vídeo? 473 00:34:59,497 --> 00:35:02,022 Porque. Eu gosto disso. 474 00:35:02,667 --> 00:35:03,725 Filme? 475 00:35:04,001 --> 00:35:05,332 Kodak. 476 00:35:05,736 --> 00:35:06,600 O que é isso? 477 00:35:07,105 --> 00:35:09,903 Eu gosto da cor Kodak. 478 00:35:10,108 --> 00:35:14,135 Vermelho, verde, azul. Você sabe? 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,107 Na verdade. 480 00:35:18,950 --> 00:35:22,078 Kyoko estava pegando fogo hoje. 481 00:35:22,520 --> 00:35:24,454 Sim, mas o sotaque dela apareceu. 482 00:35:24,856 --> 00:35:27,620 - De onde ela é? - Prefeitura de Akita. 483 00:35:28,926 --> 00:35:30,393 Uma “beleza Akita”, hein? 484 00:35:30,595 --> 00:35:32,927 Do marco zero. 485 00:35:34,398 --> 00:35:35,296 Com licença? 486 00:35:35,500 --> 00:35:40,096 Ela é da cidade onde a frase se originou. 487 00:35:40,538 --> 00:35:43,302 Se você não é de lá, você é uma farsa. 488 00:35:44,475 --> 00:35:47,808 Parece esnobe para mim. 489 00:35:48,646 --> 00:35:51,137 É a única fonte de orgulho deles. 490 00:35:51,682 --> 00:35:52,706 Ela disse isso? 491 00:35:53,784 --> 00:35:59,120 Sim, ela disse que não há nada exceto toneladas de neve no inverno. 492 00:36:00,958 --> 00:36:07,830 Lindas garotas são seu único trunfo. Mas acho que isso é o suficiente. 493 00:36:08,332 --> 00:36:09,526 Namorado? 494 00:36:10,668 --> 00:36:12,260 Por que, você está interessado? 495 00:36:12,570 --> 00:36:13,969 Apenas curioso. 496 00:36:14,238 --> 00:36:15,899 Por que você não pergunta a ela? 497 00:36:16,340 --> 00:36:18,740 Eu disse que estou apenas curioso. 498 00:36:20,311 --> 00:36:21,403 Diga-me uma coisa. 499 00:36:21,612 --> 00:36:26,811 Caras vão sair com qualquer garota que pareça bem. 500 00:36:27,385 --> 00:36:32,015 Mas o que as mulheres procuram? 501 00:36:32,924 --> 00:36:36,951 Às vezes você vê garotas com caras gordos e carecas... 502 00:36:38,696 --> 00:36:42,564 e você se pergunta o que eles veem neles. 503 00:36:43,367 --> 00:36:44,857 Como isso funciona? 504 00:36:45,069 --> 00:36:46,627 Como devo saber? 505 00:36:46,904 --> 00:36:49,839 Bem, que linha funcionaria com você? 506 00:36:50,875 --> 00:36:55,107 Eu não poderia te contar... até que aconteceu. 507 00:36:55,513 --> 00:37:01,452 Então você está dizendo que dado o direito palavras, até eu sou uma possibilidade. 508 00:37:05,323 --> 00:37:06,381 É apenas um exemplo. 509 00:37:06,591 --> 00:37:08,855 Preciso de um exemplo diferente. 510 00:37:09,627 --> 00:37:12,994 Minha imagem de você como um perseguidor ainda é muito vívido. 511 00:37:14,465 --> 00:37:20,097 Ok, que tipo de linha seria trabalhar para um perseguidor como eu, então? 512 00:37:20,571 --> 00:37:23,096 Nada. As mulheres seguem por instinto. 513 00:37:23,975 --> 00:37:25,704 Tem certeza que? 514 00:37:31,849 --> 00:37:35,785 Algumas garotas caem em uma boa abordagem anzol, linha e chumbada. 515 00:37:36,587 --> 00:37:37,986 E alguns não vão cair em nada anzol, linha ou chumbada. 516 00:37:38,222 --> 00:37:41,089 Não é essa a verdade? 517 00:37:42,193 --> 00:37:47,825 Eu adoraria visitar aquela cidade. 518 00:37:49,700 --> 00:37:51,793 Eu posso te dizer isso. 519 00:37:54,038 --> 00:37:57,201 Pessoas que vão às aparições são os piores. 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,102 Eles com certeza são. 521 00:38:00,144 --> 00:38:01,372 Eu quis dizer você. 522 00:38:03,414 --> 00:38:04,574 Segure isso. 523 00:38:07,551 --> 00:38:09,746 Você perguntaria a ela o que ela pensa em mim? 524 00:38:12,823 --> 00:38:16,224 O que eu sou, seu casamenteiro pessoal? 525 00:38:17,128 --> 00:38:19,824 Não, claro que não! 526 00:38:21,332 --> 00:38:24,301 Você com certeza gosta de aproveitar de pessoas. 527 00:38:25,269 --> 00:38:27,328 Você me entendeu errado. 528 00:38:28,606 --> 00:38:30,005 Escreva uma carta para ela. 529 00:38:30,741 --> 00:38:32,766 Carta? - Uma carta de amor. 530 00:38:35,346 --> 00:38:39,476 As meninas realmente se apaixonam por isso. 531 00:38:42,086 --> 00:38:44,816 Você é do tipo “retrô”, não é? 532 00:38:45,122 --> 00:38:46,453 O que isso significa? 533 00:38:47,224 --> 00:38:51,957 Mas você pode estar certo. Para uma beleza Akita... 534 00:38:55,266 --> 00:38:57,700 uma carta pode funcionar. 535 00:39:02,873 --> 00:39:06,206 E eu conheço a pessoa certa para escrevê-lo. 536 00:39:08,713 --> 00:39:13,082 Você escreve roteiros. As cartas devem ser fáceis. 537 00:39:14,885 --> 00:39:15,909 Desculpe. 538 00:39:18,556 --> 00:39:19,750 - Vamos. - Não. 539 00:39:24,095 --> 00:39:24,720 Por favor. 540 00:39:25,062 --> 00:39:28,327 Você gostaria de uma carta escrita por um fantasma? 541 00:39:35,172 --> 00:39:36,070 Apague como uma luz. 542 00:39:39,610 --> 00:39:41,009 Ele está escrevendo. 543 00:39:43,447 --> 00:39:47,781 "Eu me diverti muito fazendo este filme com você." 544 00:39:48,452 --> 00:39:53,856 "Na verdade, eu me apaixonei por seus olhos." Que falso. 545 00:39:55,793 --> 00:39:58,387 "Não é uma beleza Akita que Eu passei a gostar de..." 546 00:39:58,863 --> 00:40:02,264 "mas uma mulher que simplesmente acontece ser um." 547 00:40:03,167 --> 00:40:07,729 Isto não serve. É melhor eu fazer isso. 548 00:40:15,813 --> 00:40:20,079 Neste corte, vocês correm um em direção ao outro. 549 00:40:20,284 --> 00:40:23,515 E então você abraça. 550 00:40:23,721 --> 00:40:29,751 Olhem nos olhos um do outro e batam! Entendi? 551 00:40:29,960 --> 00:40:31,860 Desculpe-me, mas... 552 00:40:32,062 --> 00:40:33,757 o que é "bater"? 553 00:40:33,964 --> 00:40:36,956 "Smack" significa você sabe, beijo. 554 00:40:37,334 --> 00:40:38,699 Sério? 555 00:40:38,903 --> 00:40:39,892 Claro. 556 00:40:41,205 --> 00:40:42,172 Não posso. 557 00:40:42,373 --> 00:40:43,362 Por que não? 558 00:40:43,741 --> 00:40:45,106 Porque. 559 00:40:45,910 --> 00:40:48,970 Estou bem com isso. Quer dizer, vou tentar o meu melhor. 560 00:40:49,680 --> 00:40:50,669 Não com ele? 561 00:40:50,881 --> 00:40:52,781 Não, não é isso. 562 00:40:53,417 --> 00:40:54,975 Ela não quer. 563 00:40:55,186 --> 00:40:55,914 Quieto. 564 00:40:57,288 --> 00:41:01,281 Você é uma atriz. É apenas um beijo de palco. 565 00:41:01,492 --> 00:41:03,790 Eu sei, mas... 566 00:41:04,628 --> 00:41:05,890 Ok, vamos filmar. 567 00:41:07,064 --> 00:41:09,498 E... ação! 568 00:41:15,306 --> 00:41:17,171 Leve isso a sério! 569 00:41:19,944 --> 00:41:21,434 O que há de tão engraçado? 570 00:41:24,648 --> 00:41:25,876 Vá de novo. 571 00:41:26,083 --> 00:41:29,416 Aoi... ela está chorando. 572 00:41:34,058 --> 00:41:35,719 É melhor você fazer isso, Aoi. 573 00:41:36,026 --> 00:41:37,015 Uma cena? 574 00:41:37,228 --> 00:41:39,025 Não, tudo. 575 00:41:39,897 --> 00:41:42,331 Estamos com um orçamento limitado. 576 00:41:43,167 --> 00:41:45,601 Vou colocar 2.000 ienes. Você? 577 00:41:46,270 --> 00:41:47,532 Vou colocar 3.000. 578 00:41:47,738 --> 00:41:48,796 Uma ninharia. 579 00:41:49,006 --> 00:41:51,770 Você coloca o resto. É o seu filme. 580 00:41:52,676 --> 00:41:53,506 Isso mesmo. 581 00:41:53,944 --> 00:41:55,639 Estamos rolando! 582 00:41:58,616 --> 00:42:02,052 E... ação! 583 00:42:07,224 --> 00:42:08,248 Makoto? 584 00:42:10,828 --> 00:42:11,920 Miyuki! 585 00:42:27,978 --> 00:42:29,070 O filme acabou! 586 00:42:30,748 --> 00:42:33,342 Ai! 587 00:42:41,859 --> 00:42:43,121 Como está? 588 00:42:43,394 --> 00:42:44,361 Ok daqui! 589 00:42:45,529 --> 00:42:48,589 É isso! É um embrulho! 590 00:42:53,103 --> 00:42:59,736 - Muito obrigado. - Obrigado. 591 00:43:33,243 --> 00:43:35,677 Kyoko, ei, vá devagar. 592 00:43:37,581 --> 00:43:39,742 Isso tem um gosto ótimo! 593 00:43:40,618 --> 00:43:42,210 Você não fica vermelho, no entanto. 594 00:43:42,653 --> 00:43:43,483 Realmente? 595 00:43:44,822 --> 00:43:46,016 Onde está Aoi? 596 00:43:47,091 --> 00:43:48,149 Lá. 597 00:43:53,931 --> 00:43:55,193 Foi divertido, não foi? 598 00:43:56,634 --> 00:43:58,431 Você tem namorada? 599 00:43:58,636 --> 00:43:59,603 Não. 600 00:43:59,970 --> 00:44:02,302 Eu vou sair com você. 601 00:44:03,307 --> 00:44:04,934 Mas e o Aoi? 602 00:44:05,142 --> 00:44:06,200 E ela? 603 00:44:06,910 --> 00:44:08,172 Você está tão perto. 604 00:44:09,213 --> 00:44:10,202 Não é nada disso. 605 00:44:10,414 --> 00:44:14,612 Realmente? Todo esse tempo eu pensei você gostou dela. 606 00:44:14,818 --> 00:44:16,479 Não. 607 00:44:16,687 --> 00:44:19,212 Mas ela gosta de você, certo? 608 00:44:19,456 --> 00:44:21,481 Não é uma chance. 609 00:44:29,566 --> 00:44:32,330 Bem, a partir de hoje, somos um item. 610 00:44:37,041 --> 00:44:39,635 Ei! 611 00:44:44,281 --> 00:44:46,146 Pare com isso! Não é culpa dele! 612 00:44:46,350 --> 00:44:49,581 Não é culpa dele? Ele beijou você! 613 00:44:49,787 --> 00:44:51,482 Eu estava apenas brincando! 614 00:44:53,991 --> 00:44:55,822 O que está acontecendo? 615 00:44:56,727 --> 00:44:58,786 Você está fazendo uma cena! 616 00:45:02,132 --> 00:45:03,030 Você está bem, Kishida? 617 00:45:03,233 --> 00:45:05,667 Por que você está se preocupando com ele? 618 00:45:06,236 --> 00:45:08,568 É melhor você se controlar! 619 00:45:19,583 --> 00:45:20,277 Fique quieto! 620 00:45:21,151 --> 00:45:22,049 Não se mova. 621 00:45:46,276 --> 00:45:49,211 Ei, você está livre agora? 622 00:45:49,413 --> 00:45:50,937 Não. 623 00:45:52,282 --> 00:45:53,214 Não seja tão frio. 624 00:45:53,417 --> 00:45:57,046 É a verdade. Eu tenho um encontro. 625 00:45:57,921 --> 00:45:59,149 Sem chance. Com quem? 626 00:45:59,356 --> 00:46:00,323 Meu namorado. 627 00:46:01,492 --> 00:46:02,516 Você tem um? 628 00:46:02,726 --> 00:46:05,092 Eu menti. Estou saindo com minha irmã. 629 00:46:06,430 --> 00:46:07,761 Sua irmã? 630 00:46:08,232 --> 00:46:10,132 Para a festa do Santuário de Atago. 631 00:46:10,334 --> 00:46:12,928 Realmente? Eu ia te pedir isso. 632 00:46:13,170 --> 00:46:14,137 Você não estava. 633 00:46:14,505 --> 00:46:17,099 Eu era. Vamos juntos. 634 00:46:17,474 --> 00:46:19,533 Seja atencioso. Não venha. 635 00:46:20,711 --> 00:46:21,439 Por que não? 636 00:46:22,312 --> 00:46:26,078 Minha irmã é extremamente tímida. 637 00:46:27,184 --> 00:46:29,175 As pessoas a assustam. 638 00:46:30,220 --> 00:46:31,187 Realmente? 639 00:46:36,326 --> 00:46:39,853 Ela é cega. 640 00:46:41,732 --> 00:46:43,324 Então por favor... 641 00:46:45,569 --> 00:46:48,003 não venha. 642 00:46:57,748 --> 00:46:58,772 E quanto a isso? 643 00:46:59,216 --> 00:47:00,740 O que? 644 00:47:00,984 --> 00:47:03,316 Prometa que não vai falar com ela. 645 00:47:05,189 --> 00:47:09,853 Capítulo Quatro: A Irmã 646 00:47:10,594 --> 00:47:13,825 Muitos e muitos. Lá também. 647 00:47:14,898 --> 00:47:15,865 O que mais? 648 00:47:20,070 --> 00:47:21,731 Uma barraca de algodão doce. 649 00:47:23,373 --> 00:47:24,169 Hum. 650 00:47:28,946 --> 00:47:29,935 Por aqui. 651 00:47:30,948 --> 00:47:31,915 Peixinho dourado escavando! 652 00:47:32,115 --> 00:47:33,980 Eu quero tentar. 653 00:47:35,285 --> 00:47:37,276 Uma colher, por favor. 654 00:47:38,889 --> 00:47:39,787 Pegue. 655 00:47:51,401 --> 00:47:52,425 Você é bom. 656 00:47:53,303 --> 00:47:55,498 Ela é uma profissional nisso. 657 00:47:55,772 --> 00:47:57,797 Eu posso ver isso. 658 00:48:01,678 --> 00:48:03,009 Isso é incrível. 659 00:48:06,683 --> 00:48:08,776 Quero um pouco de gelo para barbear. 660 00:48:09,953 --> 00:48:13,445 O que, de novo? Onde estava essa posição? 661 00:48:15,425 --> 00:48:16,551 Está atrás de nós. 662 00:48:16,827 --> 00:48:18,658 Vou esperar aqui. Estou cansado. 663 00:48:20,764 --> 00:48:23,699 O que? Ok, não fuja. 664 00:48:24,735 --> 00:48:25,827 Não se mova. 665 00:48:34,244 --> 00:48:36,804 Ela fará qualquer coisa que eu pedir hoje. 666 00:48:39,917 --> 00:48:41,782 Talvez seja porque você está com ela. 667 00:48:50,127 --> 00:48:51,424 Sr.Kishida? 668 00:48:53,497 --> 00:48:54,725 Sr. Kishida, certo? 669 00:48:56,466 --> 00:48:57,455 Há quanto tempo você sabe? 670 00:48:57,668 --> 00:48:59,260 - Desde o início. - Realmente? 671 00:49:00,637 --> 00:49:04,733 Como vai? Eu sou irmã de Aoi, Kana Sato. 672 00:49:05,676 --> 00:49:07,940 Você não vai sentar? 673 00:49:12,683 --> 00:49:18,019 Você foi incrível com aqueles peixinhos dourados... em tudo, na verdade. 674 00:49:22,960 --> 00:49:24,427 De que cor eles são? 675 00:49:24,628 --> 00:49:25,686 Seu peixe? 676 00:49:27,531 --> 00:49:30,796 Vermelho, vermelho-branco e preto. 677 00:49:32,135 --> 00:49:33,261 Não é branco? 678 00:49:33,670 --> 00:49:35,399 Receio que não. 679 00:49:39,142 --> 00:49:40,632 Eu queria um branco. 680 00:49:42,379 --> 00:49:44,074 Você consegue sentir as cores? 681 00:49:44,281 --> 00:49:48,308 Sim, embora eu nunca os tenha visto. 682 00:49:51,254 --> 00:49:53,415 Vermelho é a cor do sangue e das rosas. 683 00:49:53,623 --> 00:49:57,150 Azul é o céu e o mar. 684 00:49:57,361 --> 00:50:00,956 Brancas são as nuvens, o açúcar, o sal... 685 00:50:03,400 --> 00:50:04,128 o que mais? 686 00:50:04,334 --> 00:50:07,360 Branco? Há neve. 687 00:50:08,605 --> 00:50:09,867 Preto é noite. 688 00:50:10,073 --> 00:50:14,669 E formigas. Corvos também. 689 00:50:15,379 --> 00:50:17,779 - O arco-íris tem sete cores, certo? - Certo. 690 00:50:17,981 --> 00:50:20,814 Vermelho, azul, amarelo, verde. 691 00:50:23,453 --> 00:50:24,351 O que resta? 692 00:50:24,554 --> 00:50:30,117 Vermelho, azul, amarelo, verde e... o que mais? 693 00:50:32,129 --> 00:50:34,290 Minha mente está em branco. 694 00:50:35,165 --> 00:50:36,962 Não marrom. 695 00:50:38,235 --> 00:50:40,897 - Roxo. - Certo. 696 00:50:41,505 --> 00:50:43,166 - Laranja. NOME? 697 00:50:45,475 --> 00:50:47,500 Você ganha nas cores. 698 00:50:47,778 --> 00:50:48,938 E peixinho dourado também. 699 00:50:49,579 --> 00:50:51,240 Em que posso ganhar? 700 00:50:54,251 --> 00:50:55,309 Onde está Kana? 701 00:50:55,952 --> 00:50:57,010 Banheiro. 702 00:50:59,489 --> 00:51:00,581 Por que você a deixou ir sozinha? 703 00:51:00,957 --> 00:51:01,787 Ela queria. 704 00:51:01,992 --> 00:51:02,754 Você falou? 705 00:51:04,061 --> 00:51:05,323 Parecia que ela queria. 706 00:51:05,529 --> 00:51:07,793 Qual é o problema com você? 707 00:51:08,432 --> 00:51:09,330 Você é inútil! 708 00:51:10,267 --> 00:51:13,031 Kana! 709 00:51:19,476 --> 00:51:21,444 Ela se foi. O que fazemos? 710 00:51:27,250 --> 00:51:30,845 Você viu uma criança de 16 anos garota com um bastão branco? 711 00:51:31,121 --> 00:51:34,955 Com estampa de hortênsia. 712 00:51:35,258 --> 00:51:36,282 Hortênsia? 713 00:51:36,593 --> 00:51:40,859 Ela não pode ver. Ela deve estar perdida. 714 00:51:41,064 --> 00:51:43,032 Ok, acalme-se. 715 00:51:47,003 --> 00:51:48,061 Kana? 716 00:51:49,873 --> 00:51:52,899 Aonde você foi? Você não estava no banheiro. 717 00:51:53,143 --> 00:51:57,477 Estava lotado então fui para outro. 718 00:51:58,181 --> 00:51:59,876 Você me deixou tão preocupado! 719 00:52:00,183 --> 00:52:03,050 Desça. Você está me envergonhando. 720 00:52:03,453 --> 00:52:06,616 Bem, estou feliz. Tenha cuidado agora. 721 00:52:06,823 --> 00:52:10,315 Desculpe incomodá-lo. 722 00:52:12,829 --> 00:52:14,558 Olhe para esta linha. 723 00:52:16,032 --> 00:52:18,364 O ônibus demorará a chegar. 724 00:52:20,704 --> 00:52:22,638 Kana! 725 00:52:23,106 --> 00:52:24,630 Olhe! 726 00:52:25,475 --> 00:52:26,635 Tome cuidado! 727 00:52:30,947 --> 00:52:32,039 Pressa. 728 00:52:34,784 --> 00:52:36,115 O que há com você? 729 00:52:36,419 --> 00:52:37,852 Nenhuma linha aqui. 730 00:52:39,055 --> 00:52:40,522 Mas é o caminho oposto. 731 00:52:40,757 --> 00:52:42,952 Cavalgamos até o fim e voltamos. 732 00:52:43,760 --> 00:52:45,022 Bom pensamento. 733 00:52:45,795 --> 00:52:48,696 Eu entendo o seu ponto. 734 00:52:52,269 --> 00:52:54,100 Aoi se esgotou hoje. 735 00:52:57,674 --> 00:53:00,438 Mas ela vai gritar comigo mais tarde. 736 00:53:03,280 --> 00:53:04,542 Ela é assustadora, né? 737 00:53:05,549 --> 00:53:07,176 Muito assustador. 738 00:53:21,198 --> 00:53:24,463 - E aí? - Limpeza. Dê-me uma mão. 739 00:53:25,235 --> 00:53:26,133 OK. 740 00:53:30,707 --> 00:53:32,004 Você precisa disso? 741 00:53:32,375 --> 00:53:33,501 Deixe-me ver. 742 00:53:48,558 --> 00:53:49,616 Finalizado. 743 00:53:51,228 --> 00:53:52,422 Sedento? 744 00:53:53,997 --> 00:53:55,988 Obrigado. 745 00:54:05,609 --> 00:54:07,099 Já encontrou um emprego? 746 00:54:08,578 --> 00:54:11,604 Sem sorte. E você? 747 00:54:12,015 --> 00:54:13,414 Sem sorte. 748 00:54:14,351 --> 00:54:18,845 Ninguém fez isso. Onde você se inscreveu? 749 00:54:19,356 --> 00:54:25,124 Ah, o de sempre. Bancos, títulos... 750 00:54:26,830 --> 00:54:28,695 E os filmes? 751 00:54:33,570 --> 00:54:34,935 Faça filmes. 752 00:54:35,405 --> 00:54:36,372 Por que? 753 00:54:36,873 --> 00:54:39,933 Porque... é o seu sonho. 754 00:54:42,612 --> 00:54:44,045 Meu sonho, né? 755 00:54:45,815 --> 00:54:48,409 Seria um desperdício. 756 00:54:48,785 --> 00:54:51,777 Isso é fácil de dizer sobre a vida de outras pessoas. 757 00:54:53,456 --> 00:54:55,083 Qual é o seu sonho então? 758 00:54:56,793 --> 00:55:01,662 Meu sonho? Deixe-me pensar... 759 00:55:02,232 --> 00:55:07,670 Veja, você não sabe. Nem eu. 760 00:55:07,871 --> 00:55:09,964 O cinema era apenas um hobby. 761 00:55:21,418 --> 00:55:26,378 Pergunto-me onde estaremos todos daqui a 10 anos. 762 00:55:35,165 --> 00:55:36,723 O que? 763 00:55:40,003 --> 00:55:41,402 O que? 764 00:55:59,322 --> 00:56:03,315 Vamos assistir isso... "O Fim do Mundo." 765 00:56:06,396 --> 00:56:07,226 Tudo bem. 766 00:57:21,538 --> 00:57:28,034 Dia após dia, enterrado na neve, os cervejeiros de saquê trabalham em seu comércio. 767 00:57:31,548 --> 00:57:32,810 Você escreveu a narração? 768 00:57:33,016 --> 00:57:33,539 Sim. 769 00:57:35,985 --> 00:57:39,682 Não é ruim para um esforço inicial. 770 00:57:40,056 --> 00:57:40,852 Realmente? 771 00:57:41,291 --> 00:57:43,418 Tenho algumas dicas pessoais, mas... 772 00:57:44,894 --> 00:57:45,758 Como o quê? 773 00:57:46,563 --> 00:57:51,398 Deixa para lá. Muito bom trabalho. Realmente. 774 00:57:56,239 --> 00:58:00,471 Capítulo Cinco: Coração Partido 775 00:58:03,413 --> 00:58:07,577 Você achou que era o suficiente para colocar a câmera na frente das pessoas... 776 00:58:08,017 --> 00:58:09,917 e deixe rolar. 777 00:58:12,188 --> 00:58:13,780 Por que dizer “dia após dia”? 778 00:58:14,691 --> 00:58:17,819 Foi assim que aconteceu. 779 00:58:18,928 --> 00:58:21,988 Como foi? Realidade? 780 00:58:22,198 --> 00:58:23,028 Sim. 781 00:58:27,704 --> 00:58:30,172 A realidade foi filtrada através de você. 782 00:58:31,107 --> 00:58:36,841 Você viu o diário dos cervejeiros regime como monótono. 783 00:58:37,113 --> 00:58:38,740 "Eles não ficam entediados?" 784 00:58:40,617 --> 00:58:43,984 Daí a frase “dia após dia”. 785 00:58:47,524 --> 00:58:51,585 Você não tem nada a dizer às pessoas até que você tenha visto o mundo. 786 00:58:52,262 --> 00:58:53,286 Dê-me uma recarga. 787 00:58:54,764 --> 00:58:58,325 Você tem muito tempo, você sabe. 788 00:58:58,668 --> 00:59:04,163 Viaje um pouco pelo mundo, então torne-se um diretor. 789 00:59:05,275 --> 00:59:07,106 É mais fácil falar do que fazer. 790 00:59:07,944 --> 00:59:09,377 Saia deste trabalho. 791 00:59:10,580 --> 00:59:12,138 Veja o mundo! 792 00:59:13,216 --> 00:59:13,682 Vamos. 793 00:59:13,883 --> 00:59:15,748 Veja o mundo! 794 00:59:22,058 --> 00:59:26,051 Pensei muito nisso e... Vou sair da empresa. 795 00:59:26,930 --> 00:59:29,626 Por que? 796 00:59:30,199 --> 00:59:34,966 Para ver o mundo, como você disse. 797 00:59:36,573 --> 00:59:39,906 - Lembrar? - Sim, sim, eu lembro. 798 00:59:44,314 --> 00:59:45,076 Você não. 799 00:59:45,281 --> 00:59:49,877 A hora em que saímos algumas bebidas, certo? 800 00:59:50,086 --> 00:59:55,183 Eu me lembro da maior parte. O que você planeja fazer? 801 00:59:55,592 --> 00:59:58,755 Você disse que tinha um amigo em Los Angeles. 802 00:59:59,228 --> 01:00:05,724 Certo! Na verdade, ele é meio um amigo de um amigo. 803 01:00:06,869 --> 01:00:08,268 Sim, posso ligar para você. 804 01:00:11,507 --> 01:00:12,439 Tem certeza que? 805 01:00:12,642 --> 01:00:16,601 Claro. É só isso vem tão de repente. 806 01:00:17,280 --> 01:00:19,214 Sua família aprova? 807 01:00:19,649 --> 01:00:25,884 Bem, minha mãe chorou um pouco. Mas todos eles consentiram no final. 808 01:00:27,890 --> 01:00:29,448 Você está falando sério. 809 01:00:29,993 --> 01:00:31,085 Eu acho. 810 01:00:31,728 --> 01:00:32,956 Eu vejo. 811 01:00:33,863 --> 01:00:37,196 Bem, a decisão é sua. 812 01:00:37,934 --> 01:00:40,664 Quem podemos encontrar para ocupar o seu lugar? 813 01:00:41,938 --> 01:00:42,632 Maeda? 814 01:00:42,839 --> 01:00:47,902 Não, ele não está pronto. Ele também interpreta tudo mal. 815 01:00:48,478 --> 01:00:53,438 E quem o substituiria? Bem, isso não é problema seu. 816 01:00:54,317 --> 01:00:55,682 Lamento causar problemas. 817 01:00:55,885 --> 01:00:57,978 Não, sou o culpado por sugerir isso. 818 01:00:58,454 --> 01:01:01,423 Não que isso seja uma coisa ruim. É uma coisa boa. 819 01:01:05,528 --> 01:01:06,358 Vá em frente. 820 01:01:07,196 --> 01:01:08,390 Eu vou. 821 01:01:10,099 --> 01:01:13,262 Falaremos mais tarde. 822 01:01:13,469 --> 01:01:14,629 Obrigado. 823 01:01:18,474 --> 01:01:19,463 Aoi? 824 01:01:22,078 --> 01:01:25,070 Você é o primeiro a pegar meu conselho a sério. 825 01:01:26,082 --> 01:01:31,110 Obrigado e... boa sorte. 826 01:01:55,611 --> 01:02:00,674 Ei, Kishida? Sou eu. Como você está? 827 01:02:05,188 --> 01:02:06,450 Como está Hattori? 828 01:02:07,056 --> 01:02:10,492 Não sei. Não o vi. 829 01:02:11,094 --> 01:02:12,083 E Kyoko? 830 01:02:13,329 --> 01:02:14,626 Também não a vi. 831 01:02:15,832 --> 01:02:22,897 As pessoas seguem em sua própria direção depois da formatura, eu acho. Que triste. 832 01:02:23,406 --> 01:02:25,067 Ligue de vez em quando então. 833 01:02:25,508 --> 01:02:29,274 O trabalho está tão ocupado. Quase não durmo. 834 01:02:30,480 --> 01:02:33,972 Eu gosto do meu trabalho, no entanto. 835 01:02:34,550 --> 01:02:37,451 Provavelmente serei escravo em meio período para a vida. 836 01:02:38,454 --> 01:02:42,914 Bem, prepare-se. Você perdeu sua aura. 837 01:02:44,761 --> 01:02:46,490 Nunca tive um. 838 01:02:46,763 --> 01:02:48,697 Sim, você fez. 839 01:02:49,065 --> 01:02:50,896 - Eu fiz? - Sim. 840 01:02:51,901 --> 01:02:55,029 Quando você era um perseguidor inquieto. 841 01:02:56,606 --> 01:02:58,198 Qualquer que seja. 842 01:02:59,442 --> 01:03:04,311 Eu acho que você não está em lugar nenhum se você não está apaixonado. 843 01:03:04,847 --> 01:03:06,405 Perdi a motivação. 844 01:03:08,718 --> 01:03:10,015 Bem, anime-se. 845 01:03:13,055 --> 01:03:15,751 Afinal, por que as pessoas precisam de empregos? 846 01:03:16,793 --> 01:03:18,624 Para viver, talvez? 847 01:03:19,629 --> 01:03:23,656 Ei, por que você não trabalha na minha empresa? 848 01:03:24,667 --> 01:03:27,500 Há uma posição se abrindo. 849 01:03:28,037 --> 01:03:28,935 Realmente? 850 01:03:29,372 --> 01:03:31,670 Produção de TV de pequeno porte. 851 01:03:31,941 --> 01:03:33,408 Kishida!! 852 01:03:35,912 --> 01:03:40,076 Este mapa está todo errado! Nunca chegaremos lá! 853 01:03:40,449 --> 01:03:41,313 Idiota! 854 01:03:42,819 --> 01:03:43,717 Desculpe. 855 01:03:44,554 --> 01:03:49,514 Hum, este mapa aqui? O que pode estar errado? 856 01:03:52,562 --> 01:03:54,689 O que devo fazer? 857 01:03:55,731 --> 01:03:59,326 Misture-se e divirta-se. 858 01:04:00,036 --> 01:04:02,698 Não beba muito, no entanto. Estamos trabalhando. 859 01:04:07,143 --> 01:04:08,132 Como vai o trabalho? 860 01:04:08,344 --> 01:04:11,040 É difícil, para ser honesto. 861 01:04:11,514 --> 01:04:13,914 Não desista de mim. 862 01:04:14,250 --> 01:04:15,148 Sim. 863 01:04:16,385 --> 01:04:21,618 Boa noite e seja bem vindo o Café Speed Date. 864 01:04:21,824 --> 01:04:24,691 Estou satisfeito por ver uma participação tão grande. 865 01:04:25,194 --> 01:04:28,288 Deixe-me começar explicando as regras. 866 01:04:28,998 --> 01:04:30,727 Você tem um minuto... 867 01:04:31,467 --> 01:04:36,996 conversar com mulheres sentadas em cabines. 868 01:04:37,373 --> 01:04:38,362 Cabines? 869 01:04:39,108 --> 01:04:40,075 Lá atrás. 870 01:04:40,509 --> 01:04:44,707 Apresente-se, seus interesses... 871 01:04:44,914 --> 01:04:46,381 o que mais lhe convier. 872 01:04:46,582 --> 01:04:47,412 Mais tarde. 873 01:04:50,386 --> 01:04:54,584 Quando o sinal tocar, homens, por favor mova uma mesa. 874 01:04:54,790 --> 01:04:55,688 Por aqui. 875 01:04:56,325 --> 01:05:00,193 E comece outra oportunidade para romance. 876 01:05:00,997 --> 01:05:05,696 Então, sem mais delongas, deixe o speed dating começar. 877 01:05:07,603 --> 01:05:13,200 Eu sou um gótico. Não apenas externamente mas por dentro também. 878 01:05:14,210 --> 01:05:15,302 Você sabe o que é um “gótico”? 879 01:05:16,178 --> 01:05:20,547 - "Goff"? - "Gótico." 880 01:05:20,750 --> 01:05:22,911 Vá para o próximo estande. 881 01:05:23,119 --> 01:05:24,017 Você gosta do mar? 882 01:05:24,220 --> 01:05:25,244 Não, eu não. 883 01:05:27,189 --> 01:05:31,353 Este é "Coo-chan" Como você está? 884 01:05:39,001 --> 01:05:40,093 Desculpe-me, por favor. 885 01:05:41,370 --> 01:05:42,564 O que é esse lugar? 886 01:05:55,584 --> 01:05:56,414 Eu sinto muito. 887 01:05:57,119 --> 01:05:58,017 Posso... 888 01:05:59,121 --> 01:06:00,679 seu celular emprestado? 889 01:06:03,559 --> 01:06:04,423 Aqui. 890 01:06:10,366 --> 01:06:12,766 Para quem você está ligando? 891 01:06:13,102 --> 01:06:14,433 Meu próprio coração. 892 01:06:19,976 --> 01:06:24,242 Quem entre vocês deseja vencer coração desta senhora? 893 01:06:26,582 --> 01:06:29,142 Quem ela escolherá? 894 01:06:29,352 --> 01:06:30,410 Eles realmente vão sair? 895 01:06:32,922 --> 01:06:35,516 Temos um casal vencedor! 896 01:06:38,527 --> 01:06:40,495 Próximo... 897 01:06:41,731 --> 01:06:43,096 você no lenço. 898 01:06:44,033 --> 01:06:45,000 Meu? 899 01:06:46,435 --> 01:06:50,769 Quem entre vocês deseja vencer coração desta senhora? 900 01:06:59,882 --> 01:07:05,184 Desculpe. Mas temos lenços de bolso como um presente de despedida. 901 01:07:06,889 --> 01:07:09,449 Uau, que vergonha. 902 01:07:11,027 --> 01:07:16,988 A garota lolita-gótica, por favor. 903 01:07:21,504 --> 01:07:23,062 Você tem um namorado? 904 01:07:23,773 --> 01:07:24,740 Não. 905 01:07:25,541 --> 01:07:27,372 Somos um par patético. 906 01:07:28,044 --> 01:07:29,534 Sim, estamos. 907 01:07:31,380 --> 01:07:33,644 Devemos namorar, então? 908 01:07:46,295 --> 01:07:48,354 Nós combinamos bem, eu acho. 909 01:07:49,532 --> 01:07:50,760 Você faz? 910 01:07:51,333 --> 01:07:55,167 Eu faço. Então, o que está faltando, eu me pergunto? 911 01:07:57,873 --> 01:07:59,170 Aqui, enfrente-me. 912 01:08:04,647 --> 01:08:06,114 Você está bêbado. 913 01:08:06,515 --> 01:08:08,574 Eu não poderia fazer isso se não estivesse. 914 01:08:12,922 --> 01:08:14,822 Talvez seja o álcool, mas... 915 01:08:17,893 --> 01:08:19,861 Não sinto feminilidade. 916 01:08:26,102 --> 01:08:31,404 Mas isso é suficiente para muitos pessoas se casarem. 917 01:08:33,342 --> 01:08:34,331 O que? 918 01:08:34,643 --> 01:08:37,271 Vamos tentar o casamento? 919 01:08:42,084 --> 01:08:43,517 Eu estou brincando. 920 01:08:43,719 --> 01:08:46,711 Quem propõe como brincadeira? 921 01:08:48,457 --> 01:08:50,482 Retire isso, seu idiota! 922 01:08:50,693 --> 01:08:52,024 Vá com calma. 923 01:08:54,930 --> 01:09:00,061 Se ninguém me pedir em casamento, Vou ter que morar com o seu. 924 01:09:01,770 --> 01:09:04,864 Mas você não pensou nisso, não é!? 925 01:09:05,207 --> 01:09:07,698 Você simplesmente gosta de estragar tudo a vida das pessoas! 926 01:09:09,612 --> 01:09:14,549 Quem diabos é você? Quem é você? 927 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 O que você está? 928 01:09:18,587 --> 01:09:21,112 Desculpe. Peço desculpas! 929 01:09:24,560 --> 01:09:27,051 Qual é o seu problema? 930 01:09:28,731 --> 01:09:31,097 Você me faz me odiar. 931 01:09:34,470 --> 01:09:37,234 Não se desculpe, certo? 932 01:09:38,507 --> 01:09:40,771 Você também tirou meu primeiro beijo! 933 01:09:40,976 --> 01:09:43,069 Sinto vontade de morrer. 934 01:09:48,083 --> 01:09:50,278 Aoi... 935 01:09:59,361 --> 01:10:03,058 Você de novo? Temos sessão fotográfica hoje! 936 01:10:03,365 --> 01:10:04,059 Mas... 937 01:10:04,266 --> 01:10:06,029 Não me dê desculpas! 938 01:10:07,102 --> 01:10:09,093 Você é patético! 939 01:10:09,772 --> 01:10:11,330 Junte-se! 940 01:10:13,142 --> 01:10:14,871 - Entendi? - Sim. 941 01:10:15,477 --> 01:10:16,409 Idiota. 942 01:10:21,016 --> 01:10:21,710 Com licença. 943 01:10:22,418 --> 01:10:23,180 O que? 944 01:10:23,586 --> 01:10:25,645 Você tem um minuto? 945 01:10:28,324 --> 01:10:31,020 Agradeço por ter me contratado, mas... 946 01:10:31,427 --> 01:10:35,022 Receio que não esteja funcionando. 947 01:10:35,364 --> 01:10:36,296 Você quer desistir? 948 01:10:38,567 --> 01:10:39,795 Aoi sabe? 949 01:10:40,169 --> 01:10:42,967 Não. Ela deveria? 950 01:10:43,172 --> 01:10:46,664 Eu penso que sim. Você é o substituto dela. 951 01:10:48,043 --> 01:10:51,376 Ela desistiu para deixar você entrar. 952 01:10:51,814 --> 01:10:56,012 Ela não suportou ver você sem sorte. 953 01:10:56,218 --> 01:10:59,312 Então ela desistiu de seu próprio emprego. Entender? 954 01:11:00,122 --> 01:11:03,523 Faz apenas um mês. Patético. 955 01:11:03,759 --> 01:11:06,227 Aoi sai no final do mês. 956 01:11:06,829 --> 01:11:08,820 Ainda quer desistir, Kishida? 957 01:11:12,868 --> 01:11:15,666 Posso ver você? 958 01:11:18,707 --> 01:11:20,265 Você está com raiva? 959 01:11:20,476 --> 01:11:21,773 Por que você não me contou? 960 01:11:21,977 --> 01:11:22,909 Sobre o quê? 961 01:11:23,178 --> 01:11:24,509 Que você está desistindo. 962 01:11:25,781 --> 01:11:27,840 Sim, estou. 963 01:11:28,050 --> 01:11:29,244 Por minha causa? 964 01:11:31,687 --> 01:11:33,314 Para me dar trabalho? 965 01:11:33,555 --> 01:11:34,283 O que? 966 01:11:34,490 --> 01:11:36,048 Eu não pedi isso. 967 01:11:36,425 --> 01:11:40,589 Quem te contou essa história? 968 01:11:42,298 --> 01:11:44,425 Espere, Higuchi? 969 01:11:46,368 --> 01:11:49,360 Eu não desistiria para te dar um emprego. 970 01:11:49,672 --> 01:11:52,835 Minha desistência significa simplesmente uma entrada trabalho de nível é aberto. 971 01:11:53,042 --> 01:11:56,170 Eu sugeri você. 972 01:11:57,046 --> 01:12:02,507 Decidi expandir meus horizontes... 973 01:12:03,085 --> 01:12:04,484 mudar para L. A. 974 01:12:04,753 --> 01:12:05,651 Los Angeles? 975 01:12:06,689 --> 01:12:08,987 Los Angeles... América. 976 01:12:09,358 --> 01:12:11,690 América? Tão longe? 977 01:12:11,894 --> 01:12:13,054 Sim. 978 01:12:14,863 --> 01:12:16,057 Irei aonde meu sonho me levar. 979 01:12:16,265 --> 01:12:17,664 Ou algo assim. 980 01:12:19,668 --> 01:12:29,202 Além disso, eu tive meu coração partido. 981 01:12:30,179 --> 01:12:31,077 Você fez? 982 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Isso mesmo. 983 01:12:37,186 --> 01:12:39,279 Eu tenho que sair do Japão. 984 01:12:40,222 --> 01:12:42,247 Isso não é extremo? 985 01:12:42,825 --> 01:12:44,986 Sou uma pessoa fraca, na verdade. 986 01:12:45,194 --> 01:12:46,286 Não, você não está. 987 01:12:46,495 --> 01:12:48,156 Sim eu sou. 988 01:12:54,169 --> 01:13:00,506 Se ele me pedisse para ficar, Eu provavelmente faria isso. 989 01:13:04,446 --> 01:13:07,040 Se ele me quisesse com ele... 990 01:13:08,584 --> 01:13:11,644 Eu ficaria com ele, tenho certeza. 991 01:13:13,655 --> 01:13:17,682 Quem foi... que partiu seu coração? 992 01:13:18,994 --> 01:13:19,983 Eu não direi. 993 01:13:24,500 --> 01:13:26,092 Fique no Japão. 994 01:13:27,369 --> 01:13:28,961 "No Japão", né? 995 01:13:35,344 --> 01:13:37,335 Muito vago. 996 01:13:49,291 --> 01:13:55,491 Eu estava planejando largar esse emprego. 997 01:13:57,900 --> 01:14:02,496 Mas eu vou aguentar... fazer o meu melhor. 998 01:14:03,205 --> 01:14:06,766 Você também, ok? 999 01:14:21,523 --> 01:14:22,683 OK. 1000 01:15:01,797 --> 01:15:02,923 Você se lembra de mim? 1001 01:15:05,000 --> 01:15:07,992 Desculpe. 1002 01:15:09,037 --> 01:15:12,803 Claro que não. Por que você deveria? 1003 01:15:17,012 --> 01:15:19,606 Posso pegar seu celular emprestado? 1004 01:15:19,815 --> 01:15:20,679 Claro. 1005 01:15:23,619 --> 01:15:23,812 Aqui. 1006 01:15:24,019 --> 01:15:27,819 Capítulo Seis: A Namorada 1007 01:15:35,163 --> 01:15:37,324 Da festa do encontro rápido! 1008 01:15:37,533 --> 01:15:38,329 Você se lembra? 1009 01:15:38,534 --> 01:15:39,296 Sim! 1010 01:15:40,168 --> 01:15:41,066 Estou feliz. 1011 01:15:43,138 --> 01:15:44,571 O que posso fazer para você? 1012 01:15:44,840 --> 01:15:49,072 Nada, na verdade. Eu simplesmente tive vontade de ver você. 1013 01:15:52,247 --> 01:15:53,145 Tudo bem? 1014 01:15:53,982 --> 01:15:59,249 Sim. Estou um pouco surpreso. 1015 01:15:59,454 --> 01:16:00,819 Posso perguntar sua idade? 1016 01:16:01,023 --> 01:16:03,958 Minha idade? 24. E você? 1017 01:16:04,159 --> 01:16:07,128 Você não deve perguntar isso. Não de uma mulher. 1018 01:16:07,329 --> 01:16:08,956 Sim claro. 1019 01:16:09,765 --> 01:16:13,599 26. Você não gosta de mulheres mais velhas? 1020 01:16:14,303 --> 01:16:16,396 Não, absolutamente não. 1021 01:16:19,041 --> 01:16:20,372 Aqui está o storyboard. 1022 01:16:25,581 --> 01:16:29,517 Onde está o storyboard adicional? 1023 01:16:30,819 --> 01:16:32,286 Eu disse para você copiar. 1024 01:16:32,487 --> 01:16:34,717 Você não consegue nem fazer cópias? 1025 01:16:45,500 --> 01:16:46,592 O que você está fazendo aqui? 1026 01:16:46,935 --> 01:16:51,838 Tenho um voo cedo amanhã. Posso passar a noite? 1027 01:16:58,780 --> 01:17:00,975 Como você me encontrou? 1028 01:17:03,185 --> 01:17:04,982 Você me contou, lembra? 1029 01:17:06,021 --> 01:17:07,215 Quando? 1030 01:17:07,923 --> 01:17:09,754 Você não fez isso? 1031 01:17:10,092 --> 01:17:11,491 Não, eu não fiz. 1032 01:17:12,761 --> 01:17:13,887 Tem certeza que? 1033 01:17:33,281 --> 01:17:37,684 Ei, que horas é seu vôo? 1034 01:17:37,886 --> 01:17:41,617 Ah, esqueça. 1035 01:17:43,392 --> 01:17:44,859 Eu não vou. 1036 01:17:46,361 --> 01:17:48,192 Posso dormir mais um pouco? 1037 01:17:49,831 --> 01:17:50,923 OK. 1038 01:17:52,367 --> 01:17:55,097 Mas tenho que ir trabalhar. 1039 01:17:56,304 --> 01:17:57,362 Eu entendo. 1040 01:18:03,045 --> 01:18:03,943 Estou em casa. 1041 01:18:04,379 --> 01:18:05,471 Bem vindo de volta. 1042 01:18:09,117 --> 01:18:10,311 Não é meu aniversário. 1043 01:18:13,955 --> 01:18:17,049 Espere, é seu? 1044 01:18:17,659 --> 01:18:19,024 Não. 1045 01:18:23,565 --> 01:18:24,657 Aqui está um presente. 1046 01:18:27,636 --> 01:18:29,297 Quem é o aniversário, então? 1047 01:18:29,504 --> 01:18:30,368 Isso é um segredo. 1048 01:18:39,981 --> 01:18:42,609 Não é adorável? Tem formato de coração. 1049 01:18:43,185 --> 01:18:45,517 Adivinha. Estou grávida. 1050 01:18:45,721 --> 01:18:46,983 O que? 1051 01:18:47,189 --> 01:18:48,622 Eu descobri ontem. 1052 01:18:49,157 --> 01:18:50,624 Por que você não disse isso? 1053 01:18:51,259 --> 01:18:52,658 Você não quer isso? 1054 01:18:52,861 --> 01:18:53,953 Eu disse isso? 1055 01:18:54,162 --> 01:18:59,896 Contei aos meus pais hoje. Eles ficaram emocionados. 1056 01:19:01,937 --> 01:19:03,131 Você não está feliz? 1057 01:19:04,439 --> 01:19:08,637 Claro. Só não caiu ainda. 1058 01:19:10,145 --> 01:19:15,777 Minha mãe me disse homens sempre reaja dessa maneira. 1059 01:19:23,825 --> 01:19:26,225 Você trabalha na televisão? 1060 01:19:28,096 --> 01:19:31,964 Chizuru nos conta como é difícil. 1061 01:19:34,102 --> 01:19:36,593 Mas você vai desistir em breve? 1062 01:19:36,805 --> 01:19:40,172 Não, quem te disse isso? 1063 01:19:40,375 --> 01:19:43,242 Pena que foi a gravidez. 1064 01:19:48,416 --> 01:19:52,011 As crianças deveriam ser concebido após o casamento. 1065 01:19:52,254 --> 01:19:54,950 Sim, da próxima vez eu irei. 1066 01:19:55,157 --> 01:19:57,921 Eu não contei a ele ainda. 1067 01:19:59,461 --> 01:20:00,450 Você não tem? 1068 01:20:00,962 --> 01:20:03,795 Eu não estou grávida. Foi um erro. 1069 01:20:05,233 --> 01:20:09,226 Que tipo de esposa deixa de informar o marido dela? 1070 01:20:09,437 --> 01:20:12,531 Uma característica do “ano das ovelhas”. 1071 01:20:12,741 --> 01:20:15,175 O "ano da cobra" de Chizuru. 1072 01:20:15,377 --> 01:20:16,401 "Cobra". 1073 01:20:17,045 --> 01:20:20,242 Oh, sua mãe é uma "ovelha". 1074 01:20:20,448 --> 01:20:22,609 Você é tão esquecido, querido. 1075 01:20:23,785 --> 01:20:25,844 Eu sou uma "ovelha". 1076 01:20:26,221 --> 01:20:28,314 Que coincidência! 1077 01:20:28,523 --> 01:20:32,425 Você parece uma ovelha, pensando bem. 1078 01:20:32,627 --> 01:20:35,460 3 anos mais novo que Chizuru. 1079 01:20:35,764 --> 01:20:37,231 2 anos, querido. 1080 01:20:37,699 --> 01:20:44,400 Mulheres mais velhas são esposas melhores. Acredite em mim. 1081 01:20:44,606 --> 01:20:47,939 Temos 7 anos de diferença e ela mima-me constantemente. 1082 01:20:48,210 --> 01:20:50,644 Tomoya não se importa com a idade. 1083 01:20:50,846 --> 01:20:52,780 Nem um pouco. 1084 01:20:54,482 --> 01:20:56,211 Por que você não me contou primeiro? 1085 01:20:58,119 --> 01:20:59,245 Sobre o quê? 1086 01:21:00,222 --> 01:21:02,053 Que você não está grávida. 1087 01:21:02,324 --> 01:21:06,283 A família vem em primeiro lugar com coisas assim. 1088 01:21:06,494 --> 01:21:07,483 Não é? 1089 01:21:08,363 --> 01:21:09,330 Sim, é verdade. 1090 01:21:10,799 --> 01:21:15,702 Todo mundo consulta a família primeiro sobre as coisas importantes. 1091 01:21:17,973 --> 01:21:19,304 Não está na sua família? 1092 01:21:19,741 --> 01:21:23,837 Eu não consulto minha família sobre qualquer coisa. 1093 01:21:24,279 --> 01:21:25,769 Eles apenas reclamariam. 1094 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 Eu vejo. 1095 01:21:30,719 --> 01:21:31,947 Você está chateado? 1096 01:21:33,488 --> 01:21:34,921 Um pouco. 1097 01:21:35,757 --> 01:21:38,726 Você corre muito na minha frente. 1098 01:21:39,928 --> 01:21:43,455 Nem sempre consigo acompanhar. 1099 01:21:45,166 --> 01:21:48,658 Você odeia isso em mim? 1100 01:21:49,537 --> 01:21:52,233 Não, eu não odeio isso. 1101 01:21:53,575 --> 01:21:57,011 Eu só queria que conversássemos primeiro. 1102 01:22:00,282 --> 01:22:03,274 E não se mova tão rápido. 1103 01:22:05,921 --> 01:22:06,819 OK. 1104 01:22:08,590 --> 01:22:12,822 Não há áudio! Como devo editar? 1105 01:22:13,128 --> 01:22:14,060 Desculpe. 1106 01:22:14,262 --> 01:22:17,322 Se o seu coração não estiver nisso, simplesmente desista. 1107 01:22:17,632 --> 01:22:19,395 Você não está preparado para isso. 1108 01:22:20,735 --> 01:22:23,363 Estou indo embora. Recomece do zero. 1109 01:22:23,571 --> 01:22:24,970 Sim. Desculpe. 1110 01:22:31,112 --> 01:22:32,204 O que aconteceu? 1111 01:22:34,149 --> 01:22:36,014 Deixei de fora o áudio. 1112 01:22:36,985 --> 01:22:38,418 Isso é possível? 1113 01:22:47,262 --> 01:22:49,059 Há áudio. 1114 01:22:52,901 --> 01:22:56,234 Há áudio, Sr. Sasaki. 1115 01:22:56,438 --> 01:22:57,370 Há? 1116 01:23:02,744 --> 01:23:04,302 Você toca nisso? 1117 01:23:04,946 --> 01:23:06,208 Eu não deveria? 1118 01:23:06,414 --> 01:23:09,281 É um botão mudo. 1119 01:23:16,257 --> 01:23:17,918 Residência de Kishida? 1120 01:23:18,360 --> 01:23:22,660 Pacote para você, C. O. D. 1121 01:23:22,864 --> 01:23:24,126 Isso custará 1.400 ienes. 1122 01:23:28,737 --> 01:23:29,795 Você poderia esperar? 1123 01:23:39,514 --> 01:23:40,503 Obrigado. 1124 01:24:02,771 --> 01:24:04,261 34? 1125 01:24:07,475 --> 01:24:08,669 O que você está olhando? 1126 01:24:10,145 --> 01:24:14,047 Você tem 34 anos? 1127 01:24:18,153 --> 01:24:20,144 Sua carteira de motorista. 1128 01:24:21,122 --> 01:24:24,353 Ah, isso. É um erro. 1129 01:24:24,893 --> 01:24:25,655 Realmente? 1130 01:24:25,894 --> 01:24:26,758 Realmente. 1131 01:24:31,332 --> 01:24:33,027 Posso confirmar isso? 1132 01:24:34,969 --> 01:24:39,372 O que isso significa? Confirmar o quê? 1133 01:24:41,443 --> 01:24:43,604 Você não confia em mim? 1134 01:24:46,014 --> 01:24:49,108 Eu quero, mas... 1135 01:24:50,285 --> 01:24:51,252 Eu pensei... 1136 01:24:53,721 --> 01:24:56,849 você não se importava com a idade. 1137 01:24:57,692 --> 01:24:58,716 Eu não. 1138 01:24:59,327 --> 01:25:01,522 34 é muito velho? 1139 01:25:02,097 --> 01:25:03,223 Então é verdade? 1140 01:25:05,100 --> 01:25:09,560 Não, mas seria triste se o seu 1141 01:25:09,771 --> 01:25:12,934 sentimentos mudaram por causa da idade. 1142 01:25:14,375 --> 01:25:18,812 Eu terei 34 anos algum dia. 1143 01:25:22,117 --> 01:25:26,417 Você vai parar de me amar então? 1144 01:25:27,355 --> 01:25:30,051 Quantos anos você tem agora? 1145 01:25:31,759 --> 01:25:34,023 Eu te disse. Tenho 26 anos. 1146 01:25:36,097 --> 01:25:38,725 Você não mentiria, não é? 1147 01:25:40,502 --> 01:25:45,496 Só se isso impedisse as coisas de mudar. 1148 01:25:46,708 --> 01:25:48,107 Coisas? 1149 01:25:50,945 --> 01:25:52,276 Que coisas? 1150 01:25:53,548 --> 01:25:55,516 Como o casamento. 1151 01:25:56,151 --> 01:25:59,348 Se você realmente tem 34 anos... 1152 01:26:02,390 --> 01:26:08,022 então toda a sua família mentiu para mim. 1153 01:26:09,430 --> 01:26:12,957 Eu não poderia me casar com alguém de uma família assim. 1154 01:26:13,468 --> 01:26:21,034 O que importa a família? Isso é entre você e eu. 1155 01:26:23,444 --> 01:26:27,642 Prometa-me que nada vai mudar. 1156 01:26:29,184 --> 01:26:31,652 Então eu vou te contar a verdade. 1157 01:26:37,091 --> 01:26:39,150 A gravidez também foi mentira? 1158 01:26:39,360 --> 01:26:43,524 Prometa primeiro. Então eu vou te contar. 1159 01:26:43,865 --> 01:26:46,459 Eu não posso fazer isso. 1160 01:26:48,503 --> 01:26:51,700 Não diga nada. Apenas vá embora. 1161 01:26:52,473 --> 01:26:57,172 Tenho 26 anos. É a verdade. 1162 01:26:57,879 --> 01:26:59,744 Você parece ter 34 anos. 1163 01:27:02,050 --> 01:27:03,176 Vá embora. 1164 01:27:44,492 --> 01:27:46,323 Tenho 34 anos. 1165 01:27:47,161 --> 01:27:52,292 Mas... 1166 01:27:54,002 --> 01:27:55,765 Você teria me visto se soubesse? 1167 01:28:02,243 --> 01:28:05,337 Se você soubesse que sou divorciado. 1168 01:28:06,080 --> 01:28:07,604 Divorciado? 1169 01:28:12,220 --> 01:28:14,051 Eu também não sabia disso. 1170 01:28:30,271 --> 01:28:31,295 Tomar cuidado. 1171 01:29:26,794 --> 01:29:28,591 É Tomoya. 1172 01:29:30,198 --> 01:29:34,692 Como você está? Tive vontade de ouvir sua voz. 1173 01:29:35,670 --> 01:29:41,370 Estou lhe enviando uma foto de um... Como... um arco-íris de aparência estranha. 1174 01:29:41,676 --> 01:29:43,701 É meio assustador. 1175 01:29:45,046 --> 01:29:48,880 Estou brincando. É muito bonito. 1176 01:29:50,752 --> 01:29:52,219 O que mais? 1177 01:29:56,524 --> 01:30:03,088 Como vai você? O mesmo de sempre para mim. 1178 01:30:04,899 --> 01:30:10,565 Você se lembra desse arco-íris? 1179 01:30:27,622 --> 01:30:28,418 Eles estão aqui. 1180 01:30:33,995 --> 01:30:34,893 Bem vindo de volta. 1181 01:30:35,696 --> 01:30:36,958 Obrigado por ter vindo. 1182 01:30:37,165 --> 01:30:38,359 Como foi? 1183 01:30:39,033 --> 01:30:45,097 Muito ensolarado e quente. Eu usei isso o tempo todo. 1184 01:30:47,809 --> 01:30:50,642 Os arranjos estão todos feitos. 1185 01:30:51,646 --> 01:30:54,308 Todos estão aguardando o retorno de Aoi. 1186 01:31:21,375 --> 01:31:23,366 Eu desprezo funerais. 1187 01:31:30,785 --> 01:31:32,013 Você prestou sua homenagem? 1188 01:31:33,054 --> 01:31:33,952 Ainda não. 1189 01:31:34,989 --> 01:31:40,256 É melhor você se apressar ou isso vai acabar. 1190 01:31:45,500 --> 01:31:50,028 Capítulo Sete: O Fim do Mundo 1191 01:31:51,038 --> 01:31:55,737 Aoi fez um documentário sobre cervejeiros de saquê em Niigata. 1192 01:31:56,777 --> 01:32:01,544 Precisava de um pouco de polimento mas mostrou seu talento. 1193 01:32:02,250 --> 01:32:04,718 Ela tinha potencial para grandeza. 1194 01:32:05,019 --> 01:32:08,921 Estou me despedindo agora. E você? 1195 01:32:09,257 --> 01:32:12,090 Sim, é melhor irmos. 1196 01:32:15,296 --> 01:32:17,287 Olhar! 1197 01:32:17,498 --> 01:32:18,089 O que é? 1198 01:32:18,299 --> 01:32:19,664 Eu encontrei! 1199 01:32:20,535 --> 01:32:21,934 "O Fim do Mundo." 1200 01:32:22,136 --> 01:32:23,569 Realmente? Vamos assistir! 1201 01:32:23,771 --> 01:32:24,567 O que? 1202 01:32:24,772 --> 01:32:25,966 O filme do Aoi! 1203 01:32:26,941 --> 01:32:29,239 O lendário filme estrelado Kishida aqui? 1204 01:32:29,443 --> 01:32:30,341 Você sabe disso? 1205 01:32:30,545 --> 01:32:32,035 Ela não me deixou ver. 1206 01:32:32,246 --> 01:32:33,543 - Aqui está sua chance. - Sim. 1207 01:32:33,748 --> 01:32:35,147 Eu vou embora. 1208 01:32:35,349 --> 01:32:38,284 Vamos. Você é a estrela! 1209 01:32:38,486 --> 01:32:39,453 Mas trabalho... 1210 01:32:39,654 --> 01:32:42,282 Esqueça isso. Você é meu motorista. 1211 01:32:43,925 --> 01:32:45,517 Aoi interpreta a heroína. 1212 01:32:45,726 --> 01:32:46,715 Não Kyoko? 1213 01:32:46,928 --> 01:32:48,361 Eu fui demitido. 1214 01:32:48,563 --> 01:32:49,825 Você desistiu. 1215 01:32:50,031 --> 01:32:51,794 Bem, houve uma cena de beijo! 1216 01:32:51,999 --> 01:32:53,660 Uma cena de beijo? 1217 01:32:54,302 --> 01:32:57,567 Que nostálgico. Posso ficar com isso? 1218 01:32:57,772 --> 01:32:58,670 Não! 1219 01:32:58,873 --> 01:33:00,306 Coloquei metade do dinheiro! 1220 01:33:00,508 --> 01:33:02,976 Uau, um ZC1000! 1221 01:33:03,177 --> 01:33:03,802 Você sabe disso? 1222 01:33:04,011 --> 01:33:05,376 Onde você conseguiu isso? 1223 01:33:05,580 --> 01:33:07,013 Leilão do Yahoo. 1224 01:33:07,214 --> 01:33:09,148 Legal! 1225 01:33:09,350 --> 01:33:10,681 É especial? 1226 01:33:10,885 --> 01:33:16,915 É o rei... exceto que você não pode use filme Kodak com ele. 1227 01:33:17,124 --> 01:33:18,955 - Você prefere Kodak? - Sim. 1228 01:33:19,260 --> 01:33:20,955 Aoi também gostava da Kodak. 1229 01:33:21,362 --> 01:33:22,886 Kodacromo 40! 1230 01:33:24,498 --> 01:33:27,433 Que explosão do passado! Mas esta é Fujica. 1231 01:33:27,635 --> 01:33:28,932 Aoi usou filme Kodak nisso. 1232 01:33:29,370 --> 01:33:31,497 Impossível. Não cabe. 1233 01:33:32,506 --> 01:33:35,566 Ela trocou cartuchos. 1234 01:33:35,776 --> 01:33:37,209 Sem chance! 1235 01:33:37,478 --> 01:33:38,740 Dupla exposição fácil! 1236 01:33:38,946 --> 01:33:42,313 Kodachrome 40 em um ZC1000? Isso é imbatível! 1237 01:33:42,516 --> 01:33:43,448 Você disse isso! 1238 01:33:43,651 --> 01:33:45,619 Você também fez filmes? 1239 01:33:45,820 --> 01:33:47,788 - Sou cinegrafista. - Eu também. 1240 01:33:47,989 --> 01:33:50,549 - Ex-cinegrafista. - Eu também. 1241 01:33:50,791 --> 01:33:51,951 Uma alma gêmea! 1242 01:33:52,159 --> 01:33:53,148 Eu idolatrava Miyagawa. 1243 01:33:53,361 --> 01:33:54,828 Meu mentor foi Narushima. 1244 01:33:55,363 --> 01:33:56,921 Todos prontos? 1245 01:34:08,976 --> 01:34:09,772 Aqui vamos nós. 1246 01:35:05,533 --> 01:35:08,559 O ano 20XX 1247 01:35:08,769 --> 01:35:11,897 Um meteoro gigante atingiu a Terra... 1248 01:35:12,106 --> 01:35:14,404 vaporizando toda a humanidade. 1249 01:35:17,344 --> 01:35:19,471 Isto é sobre... 1250 01:35:20,181 --> 01:35:23,116 últimos sete dias... 1251 01:35:23,317 --> 01:35:25,547 do mundo. 1252 01:36:12,032 --> 01:36:17,698 Eu ainda não consigo acreditar no mundo está terminando em uma semana. 1253 01:36:17,905 --> 01:36:19,896 Todo mundo parece tão calmo. 1254 01:36:20,908 --> 01:36:23,399 Não posso dizer que os culpo. 1255 01:36:23,878 --> 01:36:29,839 Eles percebem que seus últimos dias deveriam ser gasto fazendo o que mais amam. 1256 01:36:31,485 --> 01:36:34,750 Mas um meteoro gigante? É como ficção científica. 1257 01:36:36,657 --> 01:36:38,318 Boa noite, ouvintes! 1258 01:36:38,526 --> 01:36:41,461 Uma semana até o fim do mundo. 1259 01:36:41,662 --> 01:36:43,960 Como você vai gastar? 1260 01:36:44,165 --> 01:36:47,293 Divirta-se, coma, faça amor para o conteúdo do seu coração. 1261 01:36:47,501 --> 01:36:49,935 Ainda assim, o que poderia ser melhor... 1262 01:36:50,137 --> 01:36:53,732 do que saudar o fim com entes queridos. 1263 01:36:53,974 --> 01:36:57,205 Há conforto em saber você não está sozinho. 1264 01:36:58,145 --> 01:37:00,909 Sete dias antes... 1265 01:37:01,115 --> 01:37:03,083 o fim do mundo 1266 01:37:03,284 --> 01:37:04,182 Antártica? 1267 01:37:04,585 --> 01:37:07,383 O meteoro já está visível de lá. 1268 01:37:08,222 --> 01:37:12,249 Meu último trabalho na vida será para capturá-lo na câmera. 1269 01:37:12,493 --> 01:37:17,055 Que diferença isso fará? O mundo acaba em 6 dias. 1270 01:37:17,298 --> 01:37:18,424 Vamos ficar juntos. 1271 01:37:18,632 --> 01:37:25,629 Não se preocupe. Eu vou tomar a injeção e estar de volta na última noite. 1272 01:37:28,275 --> 01:37:30,641 Você será o primeiro a quem eu mostrarei. 1273 01:37:32,279 --> 01:37:34,110 Não fique tão triste. 1274 01:37:38,419 --> 01:37:39,716 Aqui. 1275 01:37:52,967 --> 01:37:54,628 Seis dias antes... 1276 01:37:54,835 --> 01:37:57,702 o fim do mundo 1277 01:37:59,373 --> 01:38:01,807 Sra. 1278 01:38:03,310 --> 01:38:05,540 É bom te ver. 1279 01:38:06,247 --> 01:38:11,116 Tenho certeza de que seu marido está esperando 1280 01:38:11,452 --> 01:38:14,444 ansiosamente para saudá-lo no céu. 1281 01:38:15,389 --> 01:38:17,687 Mais cinco dias. 1282 01:38:20,461 --> 01:38:22,258 Cinco dias antes... 1283 01:38:22,463 --> 01:38:24,590 o fim do mundo 1284 01:38:25,099 --> 01:38:27,329 "Cheguei ao acampamento base da Showa." 1285 01:38:27,735 --> 01:38:32,434 "Como vão as coisas em casa? Está congelando aqui!" 1286 01:38:32,673 --> 01:38:38,737 "Sinto falta do calor sufocante de Tóquio e Miyuki é irritante." 1287 01:38:39,013 --> 01:38:40,139 Idiota. 1288 01:38:40,748 --> 01:38:42,807 Por que ir para lá, então? 1289 01:38:43,017 --> 01:38:44,450 Quatro dias antes... 1290 01:38:44,652 --> 01:38:46,677 o fim do mundo 1291 01:38:50,391 --> 01:38:55,829 Vendo Makoto tentando se expressar ele mesmo uma última vez... 1292 01:38:56,830 --> 01:39:02,132 me faz sentir como se estivesse faltando aproveite minha chance também. 1293 01:39:03,003 --> 01:39:09,567 Miyuki, você se expressa viver a vida em sua plenitude. 1294 01:39:11,478 --> 01:39:17,610 Não force. Apenas espere O retorno de Makoto comigo. 1295 01:39:17,818 --> 01:39:18,876 Três dias antes... 1296 01:39:19,086 --> 01:39:20,644 o fim do mundo 1297 01:39:22,756 --> 01:39:24,348 Eu não me lembro. 1298 01:39:25,092 --> 01:39:27,253 Joguei tanto aqui? 1299 01:39:27,461 --> 01:39:29,361 Todos os dias. 1300 01:39:49,183 --> 01:39:52,277 Miyuki? 1301 01:39:59,893 --> 01:40:02,623 Graças a Deus você acordou. 1302 01:40:02,863 --> 01:40:04,194 O que aconteceu? 1303 01:40:05,399 --> 01:40:08,596 Você desmaiou... por causa do calor. 1304 01:40:09,837 --> 01:40:11,771 Eu tive um sonho estranho. 1305 01:40:12,639 --> 01:40:14,004 Que tipo de sonho? 1306 01:40:16,243 --> 01:40:17,574 Não consigo me lembrar. 1307 01:40:20,447 --> 01:40:22,278 Dois dias antes... 1308 01:40:22,483 --> 01:40:25,281 o fim do mundo 1309 01:40:36,530 --> 01:40:39,693 não me lembro de ter jogado aqui de jeito nenhum. 1310 01:41:03,157 --> 01:41:04,886 No dia anterior... 1311 01:41:05,092 --> 01:41:07,788 o fim do mundo 1312 01:41:09,663 --> 01:41:14,396 Centenas de fim do mundo festas estão acontecendo! 1313 01:41:15,202 --> 01:41:18,660 Mãe, o avião vai atrasar. 1314 01:41:19,139 --> 01:41:21,266 Ele não conseguirá voltar esta noite. 1315 01:41:23,310 --> 01:41:25,938 Ele estará aqui amanhã. 1316 01:41:26,947 --> 01:41:31,281 Não adianta. O mundo terminando amanhã. 1317 01:41:38,025 --> 01:41:42,792 "O que há para temer com entes queridos ao seu lado?" 1318 01:41:44,565 --> 01:41:48,524 Mas ele não está... e estou petrificado. 1319 01:41:50,637 --> 01:41:52,696 Eu não quero morrer assim. 1320 01:41:54,875 --> 01:41:57,036 Eu não quero morrer. 1321 01:41:58,479 --> 01:42:00,879 Quero que vivamos juntos. 1322 01:42:23,837 --> 01:42:26,670 O fim do mundo 1323 01:42:33,113 --> 01:42:34,375 Para onde você está indo? 1324 01:42:34,915 --> 01:42:36,610 Para conhecer Makoto. 1325 01:42:37,985 --> 01:42:38,815 Miyuki... 1326 01:42:39,019 --> 01:42:43,956 É o último dia. Conceda-me esta liberdade. 1327 01:43:16,023 --> 01:43:20,426 Volte logo, Makoto! Por favor! 1328 01:43:22,529 --> 01:43:24,326 Volte logo! 1329 01:43:33,240 --> 01:43:34,434 Pai? 1330 01:43:51,425 --> 01:43:52,357 Makoto? 1331 01:43:56,530 --> 01:43:57,497 Makoto! 1332 01:43:58,532 --> 01:43:59,430 Miyuki! 1333 01:44:00,067 --> 01:44:00,965 Makoto! 1334 01:44:42,542 --> 01:44:45,534 Hora da morte, 9h05. 1335 01:44:53,020 --> 01:44:57,548 O que acabou... fui só eu. 1336 01:45:00,661 --> 01:45:05,257 Capítulo Final: Iris - Canção do Arco-Íris 1337 01:45:07,334 --> 01:45:08,528 Quem é? 1338 01:45:09,136 --> 01:45:10,433 Tomoya Kishida. 1339 01:45:10,937 --> 01:45:12,461 Olá. 1340 01:45:13,874 --> 01:45:14,898 Como vai você? 1341 01:45:16,410 --> 01:45:20,676 Trouxe as coisas do trabalho para Aoi. 1342 01:45:26,053 --> 01:45:28,078 Pediram-me para trazê-los. 1343 01:45:31,692 --> 01:45:32,659 Obrigado. 1344 01:45:33,360 --> 01:45:34,793 Seus pais? 1345 01:45:35,262 --> 01:45:36,422 Eles estão fora. 1346 01:45:53,714 --> 01:45:57,150 Eu quero que você tenha isso. 1347 01:46:02,122 --> 01:46:05,717 Isso é do Aoi? 1348 01:46:25,512 --> 01:46:27,139 Ela entendeu. 1349 01:46:28,348 --> 01:46:29,280 O que? 1350 01:46:33,120 --> 01:46:36,851 Enviei a ela uma foto de um arco-íris. 1351 01:46:37,791 --> 01:46:40,851 Um arco-íris de aparência estranha. 1352 01:46:43,263 --> 01:46:44,662 Plano e reto. 1353 01:46:51,037 --> 01:46:53,471 Sua voz também está lá. 1354 01:46:57,043 --> 01:46:58,874 Você tem razão. 1355 01:47:03,750 --> 01:47:05,411 É Tomoya. 1356 01:47:07,187 --> 01:47:09,553 Tive vontade de ouvir sua voz. 1357 01:47:09,756 --> 01:47:14,989 O seu provavelmente foi a última voz que ela ouviu. 1358 01:47:25,172 --> 01:47:29,131 Pegue isso se quiser. 1359 01:47:30,777 --> 01:47:34,770 Tudo bem. Eu não posso aceitar isso. 1360 01:47:36,016 --> 01:47:39,247 Ela também tem muitos livros. 1361 01:47:40,454 --> 01:47:43,389 E DVDs. 1362 01:47:44,224 --> 01:47:48,627 Pegue o que você gosta. 1363 01:47:50,964 --> 01:47:52,431 Obrigado, mas... 1364 01:47:52,766 --> 01:47:54,165 O que é isso? 1365 01:48:05,712 --> 01:48:07,339 Ah, isso. 1366 01:48:07,814 --> 01:48:08,542 O que? 1367 01:48:09,115 --> 01:48:10,343 Você conhece a Sra. Asakura? 1368 01:48:10,817 --> 01:48:11,715 Kyoko? 1369 01:48:13,820 --> 01:48:16,516 Eu tinha uma pequena queda por ela. 1370 01:48:17,691 --> 01:48:22,526 Eu pedi ao Aoi para escrever uma carta de amor para mim. 1371 01:48:25,565 --> 01:48:27,328 Afinal, ela escreveu. 1372 01:48:28,034 --> 01:48:29,501 O que diz? 1373 01:48:31,204 --> 01:48:33,900 É muito embaraçoso. 1374 01:48:36,309 --> 01:48:39,574 Eu quero ouvir isso. Por favor. 1375 01:48:50,023 --> 01:48:53,720 "Querida Kyoko... por favor, desculpe eu escrevendo uma carta para você." 1376 01:48:54,194 --> 01:49:01,157 "Mas com tantas pessoas ao redor, é difícil abordar você." 1377 01:49:02,702 --> 01:49:06,832 "Você está sempre tão radiante que Eu ganho energia só de ver você." 1378 01:49:07,974 --> 01:49:09,999 "É incrível." 1379 01:49:10,210 --> 01:49:12,201 "Deixe-me me reapresentar." 1380 01:49:13,380 --> 01:49:15,712 "Eu sou Tomoya Kishida." 1381 01:49:16,383 --> 01:49:21,980 "Tenho poucas características redentoras, mas Eu faria tudo se precisasse." 1382 01:49:22,188 --> 01:49:23,382 "Eu acho." 1383 01:49:25,025 --> 01:49:27,152 "Tenho um fraco por garotas bonitas." 1384 01:49:29,429 --> 01:49:31,829 "Fui chamado de indeciso." 1385 01:49:32,832 --> 01:49:39,169 "Se for descartado, eu me transformo em um perseguidor. Então tome cuidado." 1386 01:49:41,708 --> 01:49:44,871 "Depois que faço isso, sou tenaz." 1387 01:49:45,412 --> 01:49:47,642 "Eu te seguirei para qualquer lugar." 1388 01:49:48,949 --> 01:49:50,883 Isso é terrível. 1389 01:49:53,620 --> 01:49:54,382 É isso? 1390 01:49:54,588 --> 01:49:57,022 Eu penso que sim. 1391 01:49:59,426 --> 01:50:02,452 Estou feliz que Kyoko não tenha entendido. 1392 01:50:15,175 --> 01:50:18,235 "Eu amo sua indecisão..." 1393 01:50:19,145 --> 01:50:21,170 "sua falta de coragem..." 1394 01:50:23,249 --> 01:50:26,013 "seu total desamparo..." 1395 01:50:26,886 --> 01:50:29,184 "sua lenta compreensão das coisas." 1396 01:50:31,625 --> 01:50:34,719 "Mas principalmente... Eu amo o seu sorriso." 1397 01:50:37,263 --> 01:50:39,561 Ela está falando sobre você. 1398 01:50:45,238 --> 01:50:48,639 Ela estava apaixonada por você. 1399 01:51:41,961 --> 01:51:43,656 Que bobagem... 1400 01:51:45,899 --> 01:51:48,424 vocês dois eram.